1 00:06:25,916 --> 00:06:26,791 Tidak, terima kasih. 2 00:06:46,916 --> 00:06:48,208 Ibuku pernah berkata, 3 00:06:49,208 --> 00:06:51,250 "Hidup itu seperti golgappa. 4 00:06:51,958 --> 00:06:54,708 Perutmu mungkin penuh, tapi hatimu selalu menginginkan lebih." 5 00:07:02,333 --> 00:07:03,291 Salam. 6 00:07:04,750 --> 00:07:07,083 Saya sendiri Laal. Laal Singh Chaddha. 7 00:07:32,666 --> 00:07:34,291 Sepatumu bagus sekali! 8 00:07:35,416 --> 00:07:36,375 Sangat bersih! 9 00:07:36,750 --> 00:07:38,041 Saya hampir bisa melihat diri saya sendiri di dalamnya. 10 00:07:41,750 --> 00:07:46,041 Ibuku pernah berkata, “Sepatu itu seperti kartu identitas. 11 00:07:46,750 --> 00:07:51,416 Nilailah seseorang dari sepatunya, bukan wajahnya." 12 00:07:59,166 --> 00:08:00,083 Mereka sudah tua, bukan? 13 00:08:02,833 --> 00:08:04,833 Masalahnya adalah… 14 00:08:05,875 --> 00:08:07,208 Saya mencintai mereka. 15 00:08:10,708 --> 00:08:13,041 Anda tahu saya telah memakai banyak sepatu dalam hidup… 16 00:08:14,166 --> 00:08:16,750 tapi saya masih ingat pasangan pertama saya. 17 00:08:18,458 --> 00:08:21,416 Ibuku pernah berkata itu adalah sepatu ajaib. 18 00:08:25,041 --> 00:08:25,875 Oke, Laal. 19 00:08:27,166 --> 00:08:28,000 Siap? 20 00:08:30,125 --> 00:08:31,916 Ini sepatu ajaib, Laal. 21 00:08:35,957 --> 00:08:36,791 Laal… 22 00:08:37,791 --> 00:08:39,375 -coba berjalan. -Hati-hati. 23 00:08:40,625 --> 00:08:42,041 -Ayo. -Sangat bagus. 24 00:08:42,125 --> 00:08:42,957 Pergi. 25 00:08:43,625 --> 00:08:44,583 Perlahan-lahan. 26 00:08:46,625 --> 00:08:49,083 Ini dia. Senang? 27 00:08:49,416 --> 00:08:51,583 Sudah kubilang kakinya baik-baik saja. 28 00:08:52,166 --> 00:08:53,458 Yang bermasalah adalah pikirannya. 29 00:08:55,166 --> 00:08:56,625 Laal! 30 00:09:00,291 --> 00:09:02,000 Namaku tidak selalu Laal. 31 00:09:02,750 --> 00:09:05,291 Laal adalah nama kakekku. 32 00:09:06,291 --> 00:09:10,833 Tahun kelahiranku, Kakekku pergi ke Pakistan… 33 00:09:11,458 --> 00:09:12,541 untuk berperang. 34 00:09:16,000 --> 00:09:17,333 Tapi dia tidak pernah kembali. 35 00:09:22,250 --> 00:09:26,333 Kakek buyutku… tidak kembali dari Perang Dunia II. 36 00:09:27,666 --> 00:09:32,500 Dan kakek buyutku… tidak kembali dari Perang Dunia I. 37 00:09:42,208 --> 00:09:44,250 Ketiganya disebut Laal. 38 00:09:45,000 --> 00:09:47,291 Ibu sangat bangga dengan ketiganya. 39 00:09:48,708 --> 00:09:52,208 Jadi, dia menamaiku Laal juga. 40 00:09:54,833 --> 00:09:56,375 Terlihat tampan, Laal! 41 00:09:57,541 --> 00:09:58,458 Ini dia, Bu. 42 00:09:58,958 --> 00:10:03,125 Pemerintah menawarkan diskon besar untuk pestisida. 43 00:10:03,625 --> 00:10:05,958 Gunakan ini, ini akan melipatgandakan hasil panenmu. 44 00:10:06,041 --> 00:10:08,041 Ini Sumati Nandan membaca berita sore. 45 00:10:08,750 --> 00:10:11,083 Perdana Menteri India, Ny. Indira Gandhi, 46 00:10:11,375 --> 00:10:16,500 telah mengumumkan berakhirnya untuk darurat nasional. 47 00:10:16,791 --> 00:10:19,708 Akhirnya keadaan darurat telah berakhir. Bersyukur. 48 00:10:19,791 --> 00:10:21,333 Laal, tahan ini. 49 00:10:22,541 --> 00:10:23,791 -Datang. -Biarkan aku membantumu. 50 00:10:23,875 --> 00:10:26,666 Hei, urus urusanmu. Dia mampu. Dia akan melakukannya. 51 00:10:32,958 --> 00:10:36,375 Dengar, Laal. Tidak ada yang tidak dapat Anda lakukan. 52 00:10:37,333 --> 00:10:39,166 Anda tidak membutuhkan bantuan siapa pun. 53 00:10:40,958 --> 00:10:43,833 Jika Tuhan ingin membuat semua orang sama, 54 00:10:44,250 --> 00:10:46,666 dia tidak akan menciptakannya begitu banyak orang, bukan? 55 00:10:49,375 --> 00:10:52,375 Ibuku biasa menjelaskannya semuanya baik-baik saja. 56 00:10:53,791 --> 00:10:55,250 Dia sangat pintar. 57 00:10:56,166 --> 00:10:57,958 Dia mengelola seluruh pertanian sendirian. 58 00:10:59,916 --> 00:11:04,791 Kami tinggal di Karoli… sekitar sepuluh kilometer dari Pathankot. 59 00:11:05,583 --> 00:11:09,208 Kami tinggal di rumah keluarga ibuku. 60 00:11:09,541 --> 00:11:13,625 Kakekku, kakek buyutku, atau kakek buyutku… 61 00:11:14,166 --> 00:11:15,833 salah satu dari mereka yang membangunnya. 62 00:11:16,250 --> 00:11:17,208 Fifi! 63 00:11:21,291 --> 00:11:22,166 Datang. 64 00:11:25,500 --> 00:11:28,250 Laal, selalu ingat… 65 00:11:28,791 --> 00:11:31,541 kamu baik-baik saja. Kamu sama seperti anak-anak lainnya. 66 00:11:31,875 --> 00:11:33,291 Anda tidak berbeda. 67 00:11:34,500 --> 00:11:36,125 Anak Anda berbeda. 68 00:11:38,041 --> 00:11:38,875 Lihat, Bu. 69 00:11:39,791 --> 00:11:42,083 Beberapa anak sangat cerdas. 70 00:11:42,333 --> 00:11:43,375 Ada yang normal, 71 00:11:43,791 --> 00:11:45,041 dan ada pula yang di bawah normal. 72 00:11:45,625 --> 00:11:46,583 Seperti Laalmu. 73 00:11:47,875 --> 00:11:50,000 Kami tidak dapat mendaftarkannya di sekolah kami. 74 00:11:50,916 --> 00:11:53,750 Tempatkan dia di sekolah untuk orang bodoh. 75 00:11:53,833 --> 00:11:55,375 Anakku bukan orang tolol. 76 00:11:55,958 --> 00:11:59,125 Dia mengerti segalanya. Hanya butuh waktu sedikit lebih lama baginya. 77 00:11:59,416 --> 00:12:02,000 Dia harus diberikan hal yang sama peluang seperti anak-anak lainnya. 78 00:12:02,083 --> 00:12:04,750 Lihat, kamu sudah memburuku di sekolah. 79 00:12:04,833 --> 00:12:06,916 Sekarang, kamu telah datang ke rumahku pada hari Minggu! 80 00:12:07,250 --> 00:12:10,166 Saya harus pergi ke gereja. Pembantuku sudah berhari-hari tidak datang. 81 00:12:10,250 --> 00:12:12,250 Juru masak saya telah kawin lari. 82 00:12:12,333 --> 00:12:14,625 Aku yang mencuci piring sendiri! 83 00:12:14,708 --> 00:12:16,333 Anda tahu betapa sulitnya itu untuk mendapatkan bantuan di rumah, bukan? 84 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 Silakan pergi, dan jangan kembali. 85 00:12:20,166 --> 00:12:21,125 Bahkan ke sekolah pun tidak. 86 00:12:24,333 --> 00:12:25,166 Tunggu disini. 87 00:12:39,208 --> 00:12:40,666 Aku akan datang dan memasak untukmu setiap hari. 88 00:12:41,750 --> 00:12:45,041 Aku akan membersihkan rumahmu dan bahkan mencuci piring. 89 00:12:46,583 --> 00:12:48,125 Apa yang dilakukan ayah anak tersebut? 90 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Dia tinggal di luar negeri. 91 00:12:53,458 --> 00:12:56,041 Anda tampaknya kaya. Maukah kamu benar-benar mencuci piringku, 92 00:12:56,916 --> 00:12:58,041 memasak, dan membersihkan? 93 00:12:58,333 --> 00:13:01,708 Ya. Selama Laal saya ada di sekolahmu. 94 00:13:07,166 --> 00:13:09,375 Anda tidak menyerah, bukan? Di Sini. 95 00:13:12,375 --> 00:13:13,833 Ibumu menginginkan yang terbaik untukmu. 96 00:13:15,416 --> 00:13:16,958 Pastikan Anda belajar dengan giat. 97 00:13:27,208 --> 00:13:29,125 Hari pertamaku sekolah… 98 00:13:30,208 --> 00:13:32,750 adalah hari paling menakutkan dalam hidupku… 99 00:13:32,916 --> 00:13:35,125 dan yang terbaik. 100 00:13:36,125 --> 00:13:37,000 Lihat, Laal. 101 00:13:38,125 --> 00:13:39,291 Anda harus bekerja sangat keras. 102 00:13:39,916 --> 00:13:42,375 Anda harus melakukan lebih baik dari yang terbaik. 103 00:13:43,875 --> 00:13:44,750 Bolehkah saya pergi? 104 00:13:46,625 --> 00:13:47,541 Jangan pergi. 105 00:13:48,208 --> 00:13:49,041 Silakan. 106 00:13:49,708 --> 00:13:52,708 Hei, ayolah. Aku akan datang menjemputmu di malam hari. 107 00:13:52,791 --> 00:13:54,083 Tolong jangan pergi, Bu. 108 00:13:55,250 --> 00:13:56,500 Hanya untuk hari ini. 109 00:14:01,416 --> 00:14:02,458 Baiklah. 110 00:14:03,083 --> 00:14:04,291 Saya akan menunggu di sini. 111 00:14:05,125 --> 00:14:07,708 Setelah sekolahmu selesai, datanglah ke sini. 112 00:14:07,958 --> 00:14:08,791 Pergilah. 113 00:14:52,916 --> 00:14:54,333 Temanku duduk di sini. 114 00:14:56,166 --> 00:14:57,500 Tidak di sini! Bergerak bersama! 115 00:14:59,041 --> 00:15:00,375 Aneh sekali. 116 00:15:00,916 --> 00:15:02,958 Sepertinya kita tidak bisa untuk mengontrol ingatan kita. 117 00:15:04,791 --> 00:15:07,166 Saya tidak ingat kapan saya dilahirkan. 118 00:15:07,583 --> 00:15:09,375 Saya tidak ingat Diwali pertama saya… 119 00:15:10,250 --> 00:15:12,916 atau paratha pertama yang saya makan. 120 00:15:15,125 --> 00:15:15,958 Tetapi… 121 00:15:16,583 --> 00:15:19,083 Saya ingat dengan jelas saat saya mendengarnya 122 00:15:20,250 --> 00:15:21,875 suara yang paling manis… 123 00:15:23,000 --> 00:15:24,875 di seluruh dunia. 124 00:15:25,833 --> 00:15:26,833 Anda bisa duduk di sini. 125 00:15:33,041 --> 00:15:35,000 Wajahnya cantik sekali! 126 00:15:35,666 --> 00:15:37,208 Aku belum pernah melihat sesuatu seindah ini. 127 00:15:40,000 --> 00:15:41,625 Apa yang kamu lihat? Duduk. 128 00:15:55,958 --> 00:15:57,250 Ada apa dengan kakimu? 129 00:15:59,791 --> 00:16:02,083 Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja. 130 00:16:04,958 --> 00:16:05,875 Dimana kamu tinggal? 131 00:16:07,083 --> 00:16:08,250 Di rumah. 132 00:16:09,166 --> 00:16:10,208 Apakah kamu bodoh? 133 00:16:11,333 --> 00:16:13,041 Tidak, aku baik-baik saja. 134 00:16:13,625 --> 00:16:17,291 Tawanya menghangatkan hatiku. 135 00:16:17,791 --> 00:16:18,875 Siapa namamu? 136 00:16:18,958 --> 00:16:20,708 Saya sendiri Laal. Laal Singh Chaddha. 137 00:16:22,083 --> 00:16:24,125 Diriku Rupa. Rupa D'Souza. 138 00:16:25,708 --> 00:16:27,458 Sejak saat itu, kami menjadi teman. 139 00:16:33,291 --> 00:16:35,250 Rupa juga tinggal di Karoli. 140 00:16:36,791 --> 00:16:40,041 Selain ibuku, tidak ada seorangpun yang banyak bicara padaku. 141 00:16:41,833 --> 00:16:44,416 Rupa dan aku selalu bersama. 142 00:16:45,375 --> 00:16:46,958 Seperti wortel dan kacang polong. 143 00:16:55,500 --> 00:17:00,583 Sejak aku melihatmu 144 00:17:01,625 --> 00:17:04,708 Aku tidak bisa berhenti menatapmu 145 00:17:05,665 --> 00:17:08,915 Sepertinya aku tidak merasa cukup 146 00:17:09,000 --> 00:17:10,415 Apa yang harus saya lakukan? 147 00:17:13,958 --> 00:17:19,000 Aku senang ngobrol denganmu 148 00:17:20,125 --> 00:17:23,040 Aku terus memikirkanmu 149 00:17:24,000 --> 00:17:27,290 Sepertinya aku jadi gila 150 00:17:27,375 --> 00:17:28,540 Apa yang harus saya lakukan? 151 00:17:32,791 --> 00:17:39,791 Hidup berhenti ketika Anda tidak ada 152 00:17:40,916 --> 00:17:47,916 Dan saat kamu ada Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu 153 00:17:48,375 --> 00:17:53,416 Kamu adalah orang yang paling aku sukai 154 00:17:54,500 --> 00:17:57,416 Di seluruh dunia 155 00:17:58,708 --> 00:18:01,750 Itulah betapa aku mencintaimu 156 00:18:01,958 --> 00:18:03,250 Apa yang harus saya lakukan? 157 00:18:25,083 --> 00:18:27,250 Rupa adalah pesulap yang luar biasa. 158 00:18:28,375 --> 00:18:31,583 Dia bisa memilih pesawat keluar dari langit dan memasukkannya ke dalam sakunya. 159 00:18:35,083 --> 00:18:37,375 Dia mengajariku memanjat pohon, 160 00:18:38,041 --> 00:18:39,375 dan aku mengajarinya untuk bergantung pada mereka. 161 00:18:41,708 --> 00:18:43,875 Dia mengajariku membaca bahasa Inggris, 162 00:18:44,541 --> 00:18:46,125 dan aku mengajarinya menangkap lalat. 163 00:18:50,041 --> 00:18:56,916 Hidup berhenti ketika Anda tidak ada 164 00:18:58,166 --> 00:19:05,000 Dan saat kamu ada Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu 165 00:19:05,708 --> 00:19:10,708 Kamu adalah orang yang paling aku sukai 166 00:19:11,791 --> 00:19:14,750 Di seluruh dunia 167 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 Itulah betapa aku mencintaimu 168 00:19:19,250 --> 00:19:20,583 Apa yang harus saya lakukan? 169 00:19:24,458 --> 00:19:28,333 Terkadang, kami hanya duduk di pohon kami tanpa suara… 170 00:19:29,916 --> 00:19:31,416 menunggu bintang-bintang. 171 00:19:34,416 --> 00:19:35,250 Bagaimana kalau kita pulang? 172 00:19:36,666 --> 00:19:37,625 Hari mulai gelap. 173 00:19:39,791 --> 00:19:41,500 Tolong tunggu sebentar lagi. 174 00:19:42,375 --> 00:19:43,208 Oke. 175 00:19:45,583 --> 00:19:50,166 Aku tidak tahu kenapa, tapi Rupa tidak pernah suka pulang ke rumah. 176 00:19:53,666 --> 00:19:56,625 Ibuku membeli TV pertama di desa kami. 177 00:19:59,458 --> 00:20:01,416 Seluruh desa datang kemari untuk menonton TV. 178 00:20:20,541 --> 00:20:21,458 Rupa… 179 00:20:22,833 --> 00:20:25,208 maukah kamu menikah denganku? 180 00:20:27,791 --> 00:20:30,333 India memenangkan Piala Dunia! 181 00:20:32,041 --> 00:20:34,750 India menang! 182 00:21:07,833 --> 00:21:09,750 Dia adalah sahabatku. 183 00:21:10,916 --> 00:21:12,083 Satu-satunya temanku. 184 00:21:13,583 --> 00:21:14,500 Rupa. 185 00:21:14,875 --> 00:21:15,708 Rupa. 186 00:21:16,791 --> 00:21:19,458 Nama bibiku juga Rupa. 187 00:21:19,541 --> 00:21:21,500 Nama bibiku adalah Manjeet. 188 00:21:21,791 --> 00:21:23,666 Dia dulu tinggal di Amritsar. 189 00:21:24,583 --> 00:21:27,541 Kami sering mengunjunginya. 190 00:21:28,208 --> 00:21:31,458 Suatu ketika, ketika kami sampai di stasiun Amritsar, 191 00:21:32,083 --> 00:21:35,083 Saya melihat banyak tentara di sana. 192 00:21:37,083 --> 00:21:38,166 Salam. 193 00:22:02,500 --> 00:22:03,666 Ya Tuhan! 194 00:22:16,083 --> 00:22:17,291 Tuhan, tolong kami. 195 00:22:22,666 --> 00:22:23,583 Mama. 196 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Laal… 197 00:22:26,708 --> 00:22:29,208 ikut denganku. 198 00:22:38,125 --> 00:22:42,416 Malam itu, lampu padam… 199 00:22:43,541 --> 00:22:46,791 dan tidak kembali untuk empat-lima hari ke depan. 200 00:22:50,708 --> 00:22:53,916 Selama beberapa hari ke depan, banyak ledakan terjadi. 201 00:22:55,458 --> 00:22:58,041 Rasanya bumi bergetar. 202 00:22:58,500 --> 00:22:59,583 Seperti gempa bumi. 203 00:23:02,000 --> 00:23:04,125 Ibu benar-benar kesal. 204 00:23:19,791 --> 00:23:20,750 Jangan keluar. 205 00:23:22,916 --> 00:23:23,833 Kenapa, Bu? 206 00:23:24,625 --> 00:23:26,750 Ya… 207 00:23:29,125 --> 00:23:30,625 ada epidemi malaria di luar sana. 208 00:23:32,291 --> 00:23:33,208 Jangan keluar. 209 00:23:36,958 --> 00:23:41,291 Selama waktu itu, kami tidak meninggalkan rumah sama sekali. 210 00:23:42,125 --> 00:23:46,041 Nak, begitu juga bibimu masih tinggal di Amritsar? 211 00:23:46,583 --> 00:23:49,750 Tidak, tuan. Dia pindah ke Delhi segera setelah itu. 212 00:23:50,958 --> 00:23:53,750 Pertama kali saya pergi ke Delhi adalah mengunjunginya. 213 00:23:55,333 --> 00:23:58,833 Saya suka bergaul dengan sepupu saya dan teman-temannya. 214 00:23:59,625 --> 00:24:02,416 Mereka akan menari mengikuti lagu film. Aku menyukainya. 215 00:24:12,500 --> 00:24:13,500 Lihat! 216 00:24:13,583 --> 00:24:15,083 Lihat bagaimana orang cacat itu menari! 217 00:24:15,250 --> 00:24:16,333 Lihat! 218 00:24:16,416 --> 00:24:17,625 Badut yang luar biasa! 219 00:24:29,208 --> 00:24:32,750 Salah satu anak laki-laki sangat menyukai gerakanku. 220 00:24:34,166 --> 00:24:35,708 Hei, kenapa kamu berhenti? 221 00:24:36,833 --> 00:24:37,875 Itu langkah yang bagus. 222 00:24:38,458 --> 00:24:39,458 Tunjukkan padaku. 223 00:24:45,791 --> 00:24:49,000 Aku mengajarinya gerakan favoritku. 224 00:24:58,375 --> 00:25:01,666 Dia kemudian menjadi aktor yang sangat populer. 225 00:25:10,416 --> 00:25:12,583 Saya telah melihat banyak filmnya. 226 00:25:13,583 --> 00:25:15,791 Kuch Kuch Hota Hai, Kal Ho Na Ho, 227 00:25:16,208 --> 00:25:17,291 Main Hoon Na, 228 00:25:17,875 --> 00:25:18,875 DDLJ. 229 00:25:19,583 --> 00:25:21,333 Siapa? Shahrukh Khan? 230 00:25:21,416 --> 00:25:23,000 Ya, Shahrukh Khan! 231 00:25:23,625 --> 00:25:25,000 Orang yang sangat baik! 232 00:25:26,125 --> 00:25:27,125 Dia dari Delhi. 233 00:25:28,500 --> 00:25:31,250 -Apakah kamu pernah ke Delhi? -Tidak, aku belum melakukannya. 234 00:25:31,333 --> 00:25:33,958 Anda tahu saya telah melihat setiap sudut Delhi. 235 00:25:35,208 --> 00:25:38,083 Terima kasih pada bibiku. Dia adalah pemandu kami. 236 00:25:40,041 --> 00:25:41,125 Ini adalah kediaman PM. 237 00:25:41,541 --> 00:25:43,000 Indira Gandhi tinggal di sini. 238 00:25:44,083 --> 00:25:47,416 Lupakan semua itu. Lihat di sana. Senyum. 239 00:25:49,458 --> 00:25:53,291 Tiba-tiba, suatu hari, Aku mendengar ledakan itu lagi. 240 00:25:55,291 --> 00:25:56,416 Indira Gandhi… 241 00:25:56,500 --> 00:25:59,791 penguasa dunia demokrasi terbesar telah mati hari ini, 242 00:25:59,875 --> 00:26:02,583 ditembak jatuh dua orang pengawalnya sendiri. 243 00:26:02,791 --> 00:26:06,833 Mereka adalah orang Sikh yang sedang membalas dendam, untuk invasi kuil mereka pada bulan Juni. 244 00:26:09,291 --> 00:26:14,500 Malam itu, kami berangkat naik kereta pulang ke rumah. 245 00:26:15,458 --> 00:26:20,333 Tiba-tiba, beberapa orang datang berlari menuju becak otomatis kami. 246 00:26:22,875 --> 00:26:24,750 Ya Tuhan! 247 00:26:41,291 --> 00:26:42,750 Nyonya, bawa anak itu dan lari. 248 00:26:42,833 --> 00:26:44,833 Laal, ayolah! Ayo cepat! 249 00:26:45,916 --> 00:26:48,833 Aku tidak tahu kenapa sangat marah pada kami. 250 00:26:50,791 --> 00:26:53,250 Kami bahkan belum pernah bertemu mereka sebelumnya. 251 00:26:53,708 --> 00:26:54,541 Turun! 252 00:27:00,500 --> 00:27:01,333 Bunuh dia! 253 00:27:02,041 --> 00:27:02,875 Ayo pergi. 254 00:27:02,958 --> 00:27:04,291 Ibu kabur bersamaku. 255 00:27:14,458 --> 00:27:15,541 Cepatlah. 256 00:27:20,125 --> 00:27:21,125 Beraninya kamu kembali! 257 00:27:21,208 --> 00:27:23,208 Laal, lewat sini. 258 00:27:23,291 --> 00:27:25,458 Berhenti di situ! 259 00:27:29,708 --> 00:27:31,041 Tangkap dia! 260 00:27:34,708 --> 00:27:36,625 Sembunyikan, Laal. Ayo. 261 00:27:37,250 --> 00:27:38,083 Datang. 262 00:27:38,166 --> 00:27:41,875 Duduk di sini. Anak baik. 263 00:27:43,875 --> 00:27:45,708 Diam. Diam. 264 00:27:46,416 --> 00:27:47,791 Jangan biarkan dia pergi! 265 00:27:51,166 --> 00:27:52,791 -Tangkap dia! -Bunuh dia! 266 00:28:16,041 --> 00:28:17,708 Tuhan, mohon maafkan saya. 267 00:28:18,708 --> 00:28:20,000 Maafkan aku. 268 00:28:22,833 --> 00:28:23,875 Maafkan aku. 269 00:28:28,833 --> 00:28:32,875 Mungkin mereka tidak menyukai rambut panjangku. 270 00:28:34,708 --> 00:28:38,250 Itulah sebabnya Ibu memotongnya. 271 00:28:49,875 --> 00:28:53,708 Ibu bilang itu ledakan kami telah mendengarnya hari itu 272 00:28:53,958 --> 00:28:56,250 sebenarnya adalah peluru. 273 00:28:57,833 --> 00:29:01,125 Perdana Menteri kita dibunuh oleh mereka. 274 00:29:11,500 --> 00:29:12,625 Itu adalah hari-hari yang mengerikan. 275 00:29:13,958 --> 00:29:15,458 Bahkan saya berada di Delhi saat itu. 276 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Ini adalah keajaiban… 277 00:29:19,833 --> 00:29:21,250 bahwa aku di sini hari ini. 278 00:29:21,875 --> 00:29:23,708 Ya! Ibuku pernah berkata, 279 00:29:24,291 --> 00:29:26,375 "Hidup ini penuh dengan keajaiban." 280 00:29:26,833 --> 00:29:29,125 Beberapa orang tidak mempercayainya, 281 00:29:29,375 --> 00:29:32,750 tapi aku bisa memberitahumu bahwa keajaiban bisa terjadi. 282 00:29:33,791 --> 00:29:35,875 -Hei, bodoh! -Punya dia! 283 00:29:35,958 --> 00:29:37,041 Orang bodoh! 284 00:29:38,333 --> 00:29:39,458 Laal. Hei, Laal. 285 00:29:39,541 --> 00:29:41,666 -Sungguh hebat! -Laal, apakah kamu terluka? 286 00:29:42,041 --> 00:29:44,000 Bidik tengkoraknya, kawan! 287 00:29:44,708 --> 00:29:46,791 Mengapa kamu menyakitinya? 288 00:29:46,875 --> 00:29:47,791 Karena itu menyenangkan! 289 00:29:48,791 --> 00:29:51,666 -Laal, lari! -Ke mana si idiot itu akan lari? 290 00:29:51,750 --> 00:29:53,583 -Hei, tangkap dia! -Dia melarikan diri! 291 00:29:53,666 --> 00:29:55,333 -Tangkap dia! -Tangkap orang cacat itu! 292 00:29:55,583 --> 00:29:57,708 Kamu pikir kamu bisa lari? 293 00:29:57,916 --> 00:30:00,958 -Kami tidak akan membiarkanmu! -Kemana kamu akan pergi? 294 00:30:01,041 --> 00:30:02,333 Anda akan mendapatkannya dengan baik! 295 00:30:02,416 --> 00:30:03,583 Lari, Laal, lari! 296 00:30:26,041 --> 00:30:28,083 Lari, Laal, lari! 297 00:31:15,000 --> 00:31:16,583 Aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku, 298 00:31:16,750 --> 00:31:20,416 tapi aku berlari lebih cepat dari angin. 299 00:31:33,000 --> 00:31:37,458 Dan sejak hari itu, Saya berlari kemana-mana. 300 00:31:56,458 --> 00:31:58,458 Suatu hari, Rupa tidak datang ke sekolah. 301 00:31:59,291 --> 00:32:02,166 Jadi, aku lari ke rumahnya. 302 00:32:02,500 --> 00:32:05,041 Hei! Beri aku sepuluh rupee! 303 00:32:05,125 --> 00:32:07,083 -Aku tidak punya. -Aku tahu kamu tahu. 304 00:32:08,708 --> 00:32:10,500 -Aku benar-benar tidak punya. -Beri aku uang! 305 00:32:11,041 --> 00:32:13,083 Aku bilang, berikan aku uangnya! 306 00:32:15,291 --> 00:32:17,958 -Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan? -Laal, apakah kamu punya sepuluh rupee? 307 00:32:18,041 --> 00:32:19,958 Aku sudah memberimu apa pun yang kumiliki! 308 00:32:20,041 --> 00:32:21,291 Ayah menginginkannya. 309 00:32:21,458 --> 00:32:24,083 Saya tahu Anda punya lebih banyak uang! Dimana itu? Beri tahu saya! 310 00:32:24,166 --> 00:32:25,916 -Angkat bicara! -Itu biaya sekolah Rupa. 311 00:32:26,083 --> 00:32:27,833 Saya tidak peduli! Berikan padaku! 312 00:32:28,375 --> 00:32:29,250 Berikan padaku sekarang! 313 00:32:29,958 --> 00:32:30,875 saya tidak akan melakukannya. 314 00:32:30,958 --> 00:32:34,250 Ya Tuhan, tolong jadikan aku kaya. 315 00:32:34,333 --> 00:32:37,333 Ya Tuhan, tolong jadikan aku kaya. 316 00:32:37,416 --> 00:32:40,875 -Ya Tuhan, tolong jadikan aku kaya. -Ya Tuhan, tolong jadikan Rupa kaya. 317 00:32:40,958 --> 00:32:44,416 -Ya Tuhan, tolong jadikan Rupa kaya. -Berikan aku uangnya sekarang, kalau tidak-- 318 00:33:16,416 --> 00:33:20,125 Hari itu, Tuhan tidak membuatnya kaya… 319 00:33:22,041 --> 00:33:24,000 tapi keajaiban lain terjadi. 320 00:33:25,125 --> 00:33:30,041 Ibu Rupa telah kawin lari dengan seorang pria Kristen. 321 00:33:31,250 --> 00:33:35,166 Dan karena itu, nenek Rupa telah memutuskan hubungan dengannya. 322 00:33:37,958 --> 00:33:39,750 Setelah kematian ibunya, 323 00:33:40,250 --> 00:33:45,291 polisi membawa Rupa menemui neneknya. 324 00:33:57,208 --> 00:34:00,625 Dan kamu tahu siapa neneknya? 325 00:34:01,750 --> 00:34:04,125 Bantuan rumah kami, Phuphi. 326 00:34:06,458 --> 00:34:09,333 Kamu paham? Keajaiban memang terjadi. 327 00:34:20,958 --> 00:34:23,333 Rupa mulai tinggal bersama kami. 328 00:34:24,250 --> 00:34:26,333 Saya sangat senang. 329 00:34:26,583 --> 00:34:30,416 Tapi Rupa tetap sedih. 330 00:34:32,458 --> 00:34:37,291 Terkadang, dia mengalami mimpi buruk. 331 00:34:40,125 --> 00:34:43,208 Kalau begitu, dia akan datang dan tidur di sampingku. 332 00:34:55,625 --> 00:34:59,500 Saat kita beranjak dewasa, Ibu mengirim Rupa dan aku 333 00:34:59,583 --> 00:35:01,875 ke perguruan tinggi di Delhi. 334 00:35:03,083 --> 00:35:08,250 -Tuan. Advani, kami bersamamu! -Ada kereta besar di jalanan. 335 00:35:09,000 --> 00:35:12,333 Banyak orang telah berkumpul. Bahkan kami pergi untuk memeriksanya. 336 00:35:12,416 --> 00:35:15,458 -Dengan dukungan Anda, -Tuan. Advani, kami bersamamu! 337 00:35:15,541 --> 00:35:19,458 Tuan Lal Krishna Advani sedang memulai Tur Keretanya. 338 00:35:19,541 --> 00:35:20,708 Dia adalah namamu. 339 00:35:21,916 --> 00:35:22,791 Benar-benar? 340 00:35:23,291 --> 00:35:24,583 Lal Krishna Advani. 341 00:35:26,583 --> 00:35:29,791 Bahkan di Delhi, Rupa dan aku selalu bersama. 342 00:35:29,875 --> 00:35:31,458 Seperti wortel dan kacang polong. 343 00:35:32,750 --> 00:35:33,666 Tangkap dia! 344 00:35:34,083 --> 00:35:35,458 -Hey kamu lagi ngapain? -Hei, Laal. 345 00:35:35,541 --> 00:35:39,291 Tapi para pengganggu dari desa kami kami juga belajar di kampus kami. 346 00:35:39,750 --> 00:35:41,083 Mengapa kamu melemparinya dengan batu? 347 00:35:42,333 --> 00:35:43,500 -Hei, ayolah! -Lari, Laal, lari! 348 00:35:43,583 --> 00:35:46,000 Dia melarikan diri. Nyalakan mobil. 349 00:35:46,083 --> 00:35:47,000 Masuk. 350 00:35:47,791 --> 00:35:48,666 Pindahkan! 351 00:35:49,708 --> 00:35:50,541 Tangkap dia! 352 00:35:52,000 --> 00:35:53,250 Lari, Laal, lari! 353 00:35:54,166 --> 00:35:56,833 Seberapa cepat Anda bisa berlari? 354 00:35:59,666 --> 00:36:00,708 Kami datang, sayang. 355 00:36:00,791 --> 00:36:01,833 Tunggu kami! 356 00:36:03,791 --> 00:36:06,333 Hampir sampai! 357 00:36:15,208 --> 00:36:16,750 Oh tidak! Dia pergi! 358 00:36:16,875 --> 00:36:18,500 Sesuai keinginan Anda, tetapkan… 359 00:36:32,708 --> 00:36:35,166 Dia terbang seperti roket. Siapa dia? 360 00:36:35,708 --> 00:36:36,708 Tuan, Laal Singh. 361 00:36:37,041 --> 00:36:37,875 Dia bodoh. 362 00:36:41,833 --> 00:36:44,541 Bodoh atau tidak, dia berlari kencang. 363 00:36:44,958 --> 00:36:45,791 Bawa dia padaku. 364 00:36:47,500 --> 00:36:48,875 Penonton kami yang terkasih, 365 00:36:49,333 --> 00:36:54,833 selamat datang di antar perguruan tinggi Perlombaan 100 meter! 366 00:36:57,500 --> 00:37:01,208 Para atlet, sesuai keinginan Anda! 367 00:37:02,958 --> 00:37:05,375 -Laal Singh! -Laal Singh! 368 00:37:05,875 --> 00:37:08,166 -Laal Singh! -Laal Singh! 369 00:37:08,666 --> 00:37:10,958 -Laal Singh! -Laal Singh! 370 00:37:11,416 --> 00:37:13,375 -Laal Singh! -Laal Singh! 371 00:37:13,458 --> 00:37:14,375 Mengatur! 372 00:37:14,458 --> 00:37:16,541 -Laal Singh! -Laal Singh! 373 00:37:16,625 --> 00:37:19,375 -Kenapa dia tidak lari? -Lari, Laal, lari! 374 00:37:20,708 --> 00:37:23,500 -Lari, Laal, lari! -Lari, Laal, lari! 375 00:37:23,791 --> 00:37:27,500 -Lari, Laal, lari! -Lari, Laal, lari! 376 00:37:27,708 --> 00:37:32,500 -Lari, Laal, lari! -Lari, Laal, lari! 377 00:37:37,583 --> 00:37:38,666 Kenapa dia tidak berhenti? 378 00:37:39,375 --> 00:37:40,291 Laal! 379 00:37:43,083 --> 00:37:44,958 Aku benar-benar menikmatinya. 380 00:37:45,958 --> 00:37:48,916 Aku akan berlari sedikit, dan mereka akan menempatkan saya pada langkah ini 381 00:37:49,000 --> 00:37:50,125 dan berikan karangan bunga padaku. 382 00:37:51,041 --> 00:37:56,208 Selamat datang di antaruniversitas Perlombaan 100 meter! 383 00:37:57,541 --> 00:37:58,458 Laal Singh! 384 00:37:58,791 --> 00:38:00,000 Laal! 385 00:38:00,458 --> 00:38:02,583 Lari segera setelah Anda mendengar suara tembakan! 386 00:38:02,916 --> 00:38:04,958 Jangan berhenti, Nak! Semoga beruntung! Ayo! 387 00:38:05,333 --> 00:38:07,625 -Laal Singh! -Laal Singh! 388 00:38:08,250 --> 00:38:10,458 -Mengatur. -Laal Singh! 389 00:38:11,500 --> 00:38:12,875 Lari, Laal, lari! 390 00:38:13,125 --> 00:38:17,458 -Lari, Laal, lari! -Lari, Laal, lari! 391 00:38:17,541 --> 00:38:22,333 -Lari, Laal, lari! -Lari, Laal, lari! 392 00:38:22,416 --> 00:38:24,833 -Lari, Laal, lari! -Lari, Laal, lari! 393 00:38:27,541 --> 00:38:30,166 Hei, berhenti! Hei, kamu mau kemana? 394 00:38:31,750 --> 00:38:32,916 Anda bisa berhenti sekarang! 395 00:38:33,583 --> 00:38:35,208 Anda memenangkan perlombaan! 396 00:38:37,291 --> 00:38:40,041 Saya bergabung dengan Korps Kadet Nasional di perguruan tinggi. 397 00:38:44,291 --> 00:38:47,333 Saya berpartisipasi dalam parade setiap tahun. 398 00:38:47,958 --> 00:38:51,958 Dan Rupa berpartisipasi di lomba jalan kaki. 399 00:39:11,791 --> 00:39:12,666 Tiba-tiba, 400 00:39:12,958 --> 00:39:16,791 Universitas tutup untuk liburan. 401 00:39:17,416 --> 00:39:21,041 -Hancurkan Komisi Mandal! -Hancurkan Komisi Mandal! 402 00:39:21,125 --> 00:39:25,000 -Hancurkan Komisi Mandal! -Hancurkan Komisi Mandal! 403 00:39:25,083 --> 00:39:27,916 -VP Singh, mundur! -VP Singh, mundur! 404 00:39:28,000 --> 00:39:30,208 Apakah kamu ingat apa yang kita bicarakan kemarin? 405 00:39:31,291 --> 00:39:32,833 Saya harap Anda melakukannya. 406 00:39:32,916 --> 00:39:33,750 Apa? 407 00:39:36,541 --> 00:39:37,458 Halo. 408 00:39:37,541 --> 00:39:38,541 Salam. 409 00:39:43,000 --> 00:39:46,041 Laal, bisakah kamu menjemputku beberapa golgappa, tolong? 410 00:39:47,416 --> 00:39:48,416 Tentu. 411 00:39:50,625 --> 00:39:51,625 Dimana kita tadi? 412 00:39:55,041 --> 00:39:55,916 Terima kasih. 413 00:39:57,041 --> 00:39:59,708 Rupa menyukai golgappa. 414 00:40:00,583 --> 00:40:02,083 Dan aku menyukai Rupa. 415 00:40:03,458 --> 00:40:05,125 Besok, aku berjanji. Tidak hari ini. 416 00:40:05,208 --> 00:40:07,083 -Rupa, kamu mengingkari janjimu. -Besok. 417 00:40:07,333 --> 00:40:09,208 Silakan. Sekali saja, Rupa. 418 00:40:09,291 --> 00:40:10,250 Tidak. Tidak hari ini. 419 00:40:10,333 --> 00:40:12,375 -Kami akan melakukannya besok. -Janji? 420 00:40:12,458 --> 00:40:13,875 Ya, aku berjanji-- 421 00:40:14,833 --> 00:40:15,708 -Laal! -Rupa! 422 00:40:15,791 --> 00:40:16,666 Laal, apa yang kamu lakukan? 423 00:40:17,000 --> 00:40:17,875 Menjauhlah! 424 00:40:18,083 --> 00:40:21,666 -Siapa orang gila ini? -Dia tidak gila. Dia temanku. 425 00:40:21,750 --> 00:40:23,333 Dia agak lambat. Maaf. 426 00:40:23,416 --> 00:40:25,500 Kalau begitu, tetaplah bersamanya! aku berangkat! 427 00:40:28,458 --> 00:40:30,791 Harry, tunggu! 428 00:40:37,166 --> 00:40:39,166 Lihat apa yang telah kamu lakukan! Mengapa kamu memukulnya? 429 00:40:39,375 --> 00:40:41,083 Dia mengganggumu. 430 00:40:41,291 --> 00:40:42,708 Dia tidak. 431 00:40:43,625 --> 00:40:45,208 Tahukah Anda betapa kayanya dia? 432 00:40:46,875 --> 00:40:48,250 Tidak, seberapa kaya dia? 433 00:40:54,333 --> 00:40:56,250 Rupa, golgappa? 434 00:41:09,958 --> 00:41:11,375 Anda seharusnya mendapatkannya air bumbu secara terpisah. 435 00:41:14,000 --> 00:41:14,916 Anda benar. 436 00:41:15,500 --> 00:41:16,458 Laal… 437 00:41:31,916 --> 00:41:32,791 Rupa… 438 00:41:34,666 --> 00:41:35,916 maukah kamu menikah denganku? 439 00:41:41,333 --> 00:41:42,916 Laal, saya ingin pergi ke Mumbai. 440 00:41:45,375 --> 00:41:48,291 Saya ingin menjadi model dan kemudian seorang aktris. 441 00:41:49,375 --> 00:41:51,833 Saya akan menjadi terkenal dan sangat kaya. 442 00:41:54,833 --> 00:41:55,791 Apa yang akan kamu lakukan, Laal? 443 00:41:58,291 --> 00:42:00,541 Ibu bilang aku harus bergabung dengan Angkatan Darat. 444 00:42:01,916 --> 00:42:04,458 Tapi aku tidak suka membunuh siapa pun. 445 00:42:22,041 --> 00:42:23,750 Jadi, Rupa pergi ke Mumbai?! 446 00:42:25,166 --> 00:42:26,791 Dia bahkan tidak menjawab pertanyaanmu. 447 00:42:30,875 --> 00:42:32,750 Maaf, itu stasiun saya. 448 00:42:33,208 --> 00:42:35,083 -Aku harus pergi. -Sampai jumpa, Paman. 449 00:42:39,208 --> 00:42:41,583 Saya kuliah pada waktu yang hampir bersamaan. Saya masih ingat. 450 00:42:42,000 --> 00:42:43,625 Kami akan mendapat banyak hari libur. 451 00:42:43,708 --> 00:42:46,291 Ya, dan ketika tidak ada hari libur… 452 00:42:46,958 --> 00:42:48,666 akan ada masalah malaria. 453 00:42:48,916 --> 00:42:50,541 -Malaria? -Ya. 454 00:42:51,000 --> 00:42:54,250 Mumbai sedang dilanda kerusuhan. 455 00:42:54,333 --> 00:42:59,125 Alasannya adalah pembongkaran dari Masjid Babri di Ayodhya. 456 00:43:00,750 --> 00:43:04,250 Kami menerima laporan banyak yang terluka. 457 00:43:04,541 --> 00:43:07,500 Saat ini, pemerintah telah mengumumkan jam malam. 458 00:43:07,708 --> 00:43:10,625 Dampak kerusuhan Mumbai dirasakan secara nasional. 459 00:43:11,166 --> 00:43:12,166 Laal Singh Chaddha! 460 00:43:16,875 --> 00:43:18,125 -Halo. -Laal. 461 00:43:18,208 --> 00:43:20,500 -Ibu. -Nak, diamlah di kamarmu… 462 00:43:20,666 --> 00:43:21,500 selama satu minggu. 463 00:43:21,958 --> 00:43:22,875 Apa yang terjadi, Bu? 464 00:43:23,125 --> 00:43:24,041 Ya… 465 00:43:24,375 --> 00:43:26,041 malaria menyebar lagi. 466 00:43:26,125 --> 00:43:28,000 Oh baiklah. 467 00:43:35,250 --> 00:43:37,041 Laal, kenapa kamu tidak datang untuk berlatih hari ini? 468 00:43:37,625 --> 00:43:38,958 Pak, saya tidak bisa keluar. 469 00:43:39,166 --> 00:43:40,791 Malaria sedang menyebar di negara ini. 470 00:43:41,875 --> 00:43:42,875 Malaria? 471 00:43:43,750 --> 00:43:44,666 Dia bodoh, Pak. 472 00:43:46,708 --> 00:43:49,791 Sore ini, beberapa ledakan bom telah mengguncang kota Mumbai. 473 00:43:50,125 --> 00:43:55,000 Bom pertama meledak pada pukul 13.30 di Bursa Efek Bombay. 474 00:43:55,083 --> 00:43:58,083 Yang terakhir terjadi di Hotel Bandara Centaur. 475 00:43:58,458 --> 00:43:59,875 Selain itu… 476 00:44:01,500 --> 00:44:02,416 Laal Singh Chaddha! 477 00:44:03,166 --> 00:44:05,041 -Laal. -Mama. 478 00:44:05,500 --> 00:44:07,291 Nak, jangan keluar kamarmu selama seminggu. 479 00:44:07,750 --> 00:44:08,583 Apa yang terjadi, Bu? 480 00:44:08,666 --> 00:44:11,916 Ya… itu malaria lagi. 481 00:44:12,250 --> 00:44:13,750 Oh baiklah. 482 00:44:18,708 --> 00:44:22,041 Laal, buka pintunya! Anda ada perlombaan hari ini! 483 00:44:22,291 --> 00:44:23,958 Pak, saya tidak bisa keluar. 484 00:44:24,541 --> 00:44:25,958 Malaria kembali menyebar. 485 00:44:26,333 --> 00:44:28,958 Itu Nasional! Buka! 486 00:44:29,750 --> 00:44:31,250 Tidak, tuan. Ibu bilang jangan keluar. 487 00:44:31,750 --> 00:44:32,791 Bicaralah padanya! 488 00:44:32,875 --> 00:44:34,041 Sudah kubilang dia bodoh. 489 00:44:35,333 --> 00:44:36,291 Diam! 490 00:44:37,416 --> 00:44:41,416 Yah, aku tidak tahu itu akan semudah itu untuk lulus dari universitas. 491 00:44:42,000 --> 00:44:43,458 Saya berlari melewatinya. 492 00:44:43,541 --> 00:44:46,500 Dari program BA, Laal Singh Chaddha. 493 00:45:03,208 --> 00:45:04,041 Di Sini. 494 00:45:05,625 --> 00:45:10,583 Ibu selalu bilang begitu pada setiap pria dari keluarga kami bertugas di Angkatan Darat. 495 00:45:11,375 --> 00:45:14,000 Jadi, itu wajar bagiku untuk bergabung dengan Angkatan Darat juga. 496 00:45:15,666 --> 00:45:18,291 Salam, Pak. Saya sendiri Laal. Laal Singh Chaddha. 497 00:45:18,708 --> 00:45:20,041 Jadi? Apa yang membuatmu nyengir? 498 00:45:20,416 --> 00:45:21,291 Ayo, duduk! 499 00:45:28,083 --> 00:45:29,083 Kursi ini sudah diambil. 500 00:45:33,000 --> 00:45:34,500 Yang ini juga. Pergi ke belakang. 501 00:45:36,541 --> 00:45:37,833 Aku takut. 502 00:45:38,458 --> 00:45:42,875 Aku dimarahi di hari pertama pelatihanku. 503 00:45:43,666 --> 00:45:46,416 Aku bahkan tidak punya teman di sana. 504 00:45:47,500 --> 00:45:48,375 Ayo, duduk di sini. 505 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 Apakah Anda memakai celana dalam? 506 00:46:05,833 --> 00:46:06,666 Ya. 507 00:46:06,750 --> 00:46:09,000 Yang mana? Depan A atau Depan V? 508 00:46:12,208 --> 00:46:14,583 Saya tidak yakin, saudara. Aku memakai apa pun yang Ibu belikan untukku. 509 00:46:17,333 --> 00:46:20,208 Pakaian dalam sangat banyak penting bagi seorang pria. 510 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 Saya telah membuat sendiri sejak kecil. 511 00:46:23,958 --> 00:46:26,125 Kakek saya dulu seorang ahli pakaian dalam. 512 00:46:28,708 --> 00:46:30,708 Nama saya Balaraju. Saya dari Bodipalem. 513 00:46:31,250 --> 00:46:32,500 Semua orang memanggilku Bala. 514 00:46:33,666 --> 00:46:35,083 Saya sendiri Laal Singh Chaddha. 515 00:46:35,583 --> 00:46:36,916 Saya dari Karoli, Pathankot. 516 00:46:38,250 --> 00:46:40,375 -Semua orang memanggilku Laal. -Oke. 517 00:46:40,958 --> 00:46:42,333 -Senang bertemu denganmu. -Sama di sini. 518 00:46:46,333 --> 00:46:49,250 Keluarga Bala adalah dalam bisnis pakaian dalam. 519 00:46:51,708 --> 00:46:55,708 Kakeknya menjahit pakaian dalam untuk pejuang kemerdekaan. 520 00:47:00,250 --> 00:47:03,875 Buatan kakek buyutnya pakaian dalam untuk orang Inggris. 521 00:47:08,041 --> 00:47:10,041 Dan kakek buyutnya 522 00:47:10,125 --> 00:47:14,125 digunakan untuk menjahit pakaian dalam untuk raja dan nawab. 523 00:47:17,875 --> 00:47:20,416 Dia tahu segalanya tentang pakaian dalam. 524 00:47:21,291 --> 00:47:23,708 Saya tahu segalanya tentang pakaian dalam. 525 00:47:24,166 --> 00:47:28,208 Setelah bertugas di Angkatan Darat, Saya akan memulai bisnis pakaian dalam saya. 526 00:47:41,166 --> 00:47:42,541 Laal Singh Chaddha! 527 00:47:42,833 --> 00:47:43,750 Ya, tuan! 528 00:47:43,833 --> 00:47:45,541 Sebagai seorang perwira militer, apa tugas Anda? 529 00:47:45,791 --> 00:47:48,000 Tuan, ikuti perintah Anda! 530 00:47:48,958 --> 00:47:51,416 Sialan. Anda jenius. 531 00:47:52,083 --> 00:47:53,041 Jenius! 532 00:47:53,291 --> 00:47:55,500 Tahukah kamu kalau kamu jenius, Laal? 533 00:47:55,833 --> 00:47:57,833 Tidak, tuan. Saya baru tahu. 534 00:47:58,166 --> 00:47:59,041 Jenius. 535 00:48:01,000 --> 00:48:02,208 Apakah kamu mendengarnya? 536 00:48:03,166 --> 00:48:04,458 Itu jenius. 537 00:48:05,291 --> 00:48:07,333 Anda harus mengikuti perintah saya… 538 00:48:07,416 --> 00:48:10,791 Menurutku sekolah itu sulit, 539 00:48:11,375 --> 00:48:14,208 tapi Angkatan Darat itu sangat mudah. 540 00:48:15,166 --> 00:48:16,833 Aku hanya perlu mengingat beberapa hal. 541 00:48:17,833 --> 00:48:19,291 Rapikan tempat tidur. 542 00:48:19,458 --> 00:48:20,666 Berdiri tegak. 543 00:48:20,833 --> 00:48:23,125 Dan jawab setiap pertanyaan dengan… 544 00:48:23,208 --> 00:48:24,708 -Tuan, ya, tuan! -Tuan, ya, Tuan! 545 00:48:27,958 --> 00:48:28,791 Saudaraku… 546 00:48:30,416 --> 00:48:32,666 rompimu salah dipotong. 547 00:48:33,750 --> 00:48:36,750 Lihat, di sini longgar dan ketat di sini. 548 00:48:37,791 --> 00:48:39,833 Lihat punyaku. 549 00:48:40,375 --> 00:48:41,416 Lihat kecocokannya. 550 00:48:41,750 --> 00:48:43,250 Lubang lengan tidak meregang. 551 00:48:43,583 --> 00:48:44,833 Sangat nyaman. 552 00:48:47,208 --> 00:48:50,541 Bahkan celana dalammu pun salah dipotong. 553 00:48:50,625 --> 00:48:53,083 -Oh! -Lihat milikku. 554 00:48:57,625 --> 00:48:59,000 Kakekku berhasil. 555 00:49:00,708 --> 00:49:01,708 Itu indah. 556 00:49:02,458 --> 00:49:05,083 Tidak ada seorang pun di desaku… 557 00:49:05,458 --> 00:49:08,500 siapa yang tidak memakai pakaian dalam dibuat oleh kakekku. 558 00:49:11,833 --> 00:49:13,541 -Senjata sudah siap, Pak. -Apa? 559 00:49:16,125 --> 00:49:18,500 Ya Tuhan! Anda telah memecahkan rekor! 560 00:49:18,625 --> 00:49:22,208 -Bagaimana kamu menyelesaikannya begitu cepat? -Anda bilang lakukan dengan cepat, Pak. 561 00:49:22,541 --> 00:49:25,750 Sialan! Anda jenius! Jenius! 562 00:49:25,958 --> 00:49:26,833 Lakukan lagi! 563 00:49:27,125 --> 00:49:27,958 Ya, tuan! 564 00:49:28,291 --> 00:49:29,250 Jenius. 565 00:49:29,833 --> 00:49:30,708 Jenius. 566 00:49:31,541 --> 00:49:32,458 Jenius. 567 00:49:33,333 --> 00:49:34,166 Jenius. 568 00:49:34,250 --> 00:49:36,291 Seperti yang saya katakan… 569 00:49:36,666 --> 00:49:40,541 sekarang, tersedia kain baru untuk membuat pakaian dalam. 570 00:49:41,041 --> 00:49:45,125 Saya ingin membuat pakaian dalam yang tetap kering meskipun Anda berkeringat. 571 00:49:45,666 --> 00:49:46,625 Mereka akan benar-benar menjual. 572 00:49:47,625 --> 00:49:48,833 Katakan padaku, saudara, 573 00:49:49,500 --> 00:49:53,250 pernahkah kamu bertemu dengan seorang pria siapa yang tidak memakai pakaian dalam? 574 00:49:54,625 --> 00:49:58,625 Bahkan seorang pengemis tunawisma yang tidak memiliki apa pun 575 00:49:58,958 --> 00:50:00,750 memakai pakaian dalam. 576 00:50:03,875 --> 00:50:06,583 Hidup ini tidak nyaman tanpa pakaian dalam yang bagus. 577 00:50:07,041 --> 00:50:09,250 Hidup adalah refleksi pakaian dalammu. 578 00:50:10,083 --> 00:50:12,208 Saya ingin membuat semua jenis pakaian dalam. 579 00:50:12,833 --> 00:50:16,666 Satu untuk musim dingin dan satu untuk musim panas. 580 00:50:16,958 --> 00:50:20,625 Satu untuk olahraga dan satu lagi untuk tidur. 581 00:50:20,708 --> 00:50:22,875 Dan sepasang khusus untuk berbulan madu. 582 00:50:26,375 --> 00:50:27,291 Apakah Anda ingin belajar? 583 00:50:30,458 --> 00:50:31,375 Tentu. 584 00:50:33,625 --> 00:50:36,500 Bala mengajariku membuat pakaian dalam, 585 00:50:36,791 --> 00:50:40,375 dan aku membuatkan rompi pertamaku untuknya. 586 00:50:46,416 --> 00:50:48,541 Saya membuat yang kedua untuk Letnan. 587 00:50:49,375 --> 00:50:50,375 Jenius! 588 00:50:56,458 --> 00:50:58,333 Mereka menjadi sangat populer, 589 00:50:58,583 --> 00:51:03,875 dan aku menghabiskan setiap liburan membuatnya untuk semua orang. 590 00:51:06,291 --> 00:51:08,750 Nyalakan TV dengan cepat. Kontes Miss Universe sedang berlangsung. 591 00:51:10,916 --> 00:51:13,333 Juara kedua adalah… 592 00:51:13,708 --> 00:51:15,375 Nona Kolombia! 593 00:51:15,458 --> 00:51:17,708 Artinya, Sushmita Sen, Nona India… 594 00:51:17,791 --> 00:51:21,625 kamu adalah Miss Universe 1994 yang baru. 595 00:51:24,166 --> 00:51:27,125 Selamat, Nona India Sushmita Sen, 596 00:51:27,208 --> 00:51:30,791 kamu adalah Miss Universe 1994 yang baru. 597 00:51:30,875 --> 00:51:33,625 Panggung ini milikmu untuk jalan-jalan tradisional. 598 00:51:42,791 --> 00:51:47,958 Semua orang di Angkatan Darat menjadi sangat kesepian di malam hari. 599 00:51:49,166 --> 00:51:52,375 Aku sangat merindukan Rupa. 600 00:51:54,458 --> 00:51:58,208 Aku belum mendengar kabar darinya sejak dia pergi ke Mumbai. 601 00:51:58,291 --> 00:52:00,583 Laal, lihat. 602 00:52:01,000 --> 00:52:02,458 Dua orang telanjang dan seekor ular. 603 00:52:04,000 --> 00:52:05,958 Ular yang beruntung! 604 00:52:10,458 --> 00:52:14,000 Berita itu mengatakan bahwa Rupa sedang dalam masalah. 605 00:52:15,416 --> 00:52:19,916 Rupanya, orang-orang tidak menyukainya beberapa fotonya. 606 00:52:20,916 --> 00:52:24,208 Jadi, polisi memenjarakannya. 607 00:52:24,833 --> 00:52:26,916 Aku sangat mengkhawatirkannya. 608 00:52:27,333 --> 00:52:29,833 Aku mengambil cuti dan pergi ke Mumbai. 609 00:52:30,875 --> 00:52:33,958 -Rupa D'Souza! -Malu! Malu! 610 00:52:34,041 --> 00:52:37,125 -Rupa D'Souza! -Malu! Malu! 611 00:52:37,208 --> 00:52:41,583 -Rupa D'Souza! -Malu! Malu! 612 00:52:41,666 --> 00:52:43,625 -Rupa! -Hei, seksi! 613 00:52:43,708 --> 00:52:46,291 Jika Anda suka berpose telanjang, kenapa kamu tidak telanjang untukku? 614 00:52:48,208 --> 00:52:49,208 Hei, kenapa kamu memukulnya? 615 00:52:49,291 --> 00:52:50,958 Hei, beraninya kamu! 616 00:52:51,041 --> 00:52:53,916 Mengapa Anda setuju untuk melakukan hal seperti ini pemotretan pertama kali? 617 00:52:54,166 --> 00:52:55,166 Laal! 618 00:52:58,833 --> 00:52:59,666 Laal! 619 00:53:00,166 --> 00:53:01,583 Laal! 620 00:53:02,666 --> 00:53:04,166 Laal! 621 00:53:05,125 --> 00:53:06,083 Laal! 622 00:53:14,458 --> 00:53:15,833 Apa perlunya semua ini? 623 00:53:16,875 --> 00:53:18,750 Anda tidak bisa terus mendarat kemana-mana untuk menyelamatkanku. 624 00:53:19,666 --> 00:53:20,500 Dia adalah… 625 00:53:22,125 --> 00:53:24,125 mengatakan hal-hal buruk tentangmu. 626 00:53:24,333 --> 00:53:25,166 Jadi apa? 627 00:53:25,708 --> 00:53:27,375 Banyak orang mengatakan hal buruk tentang saya. 628 00:53:27,916 --> 00:53:29,416 Dari siapa kamu akan menyelamatkanku? 629 00:53:29,708 --> 00:53:30,541 Setiap orang. 630 00:53:31,541 --> 00:53:33,333 -Benar-benar? -Ya. 631 00:53:40,208 --> 00:53:41,083 Rupa. 632 00:53:50,791 --> 00:53:51,750 Rupa… 633 00:53:55,166 --> 00:53:58,500 maukah kamu menikah denganku? 634 00:53:59,583 --> 00:54:01,375 -Apakah kamu tahu apa arti pernikahan? -Ya, saya bersedia. 635 00:54:14,916 --> 00:54:16,625 Kami sangat berbeda dari satu sama lain, Laal. 636 00:54:18,541 --> 00:54:20,041 Saya tidak ingin kehidupan biasa. 637 00:54:21,666 --> 00:54:23,041 Saya ingin menjadikannya sangat besar. 638 00:54:24,333 --> 00:54:25,708 Hasilkan banyak uang. 639 00:54:27,333 --> 00:54:29,125 Tapi saya tidak tahu harus mulai dari mana. 640 00:54:47,000 --> 00:54:48,625 Aku sangat menyukaimu, Laal. 641 00:54:50,583 --> 00:54:52,208 Tapi kami akan selalu hanya berteman. 642 00:54:58,416 --> 00:54:59,625 Saya harus pergi sekarang. 643 00:55:04,500 --> 00:55:05,625 Dalam beberapa hari, 644 00:55:06,541 --> 00:55:07,791 Saya akan diposting. 645 00:55:09,291 --> 00:55:10,250 Saya tidak tahu di mana. 646 00:55:17,750 --> 00:55:19,750 Dengar, hati-hati. 647 00:55:20,875 --> 00:55:22,125 Jangan mencoba menjadi berani. 648 00:55:23,208 --> 00:55:25,916 Jika terlalu berbahaya, lari saja. 649 00:55:27,083 --> 00:55:28,000 Mengerti? 650 00:55:43,708 --> 00:55:44,583 Rupa! 651 00:55:45,833 --> 00:55:47,458 Aku akan menulis surat kepadamu setiap hari. 652 00:55:51,750 --> 00:55:52,666 Ayo pergi. 653 00:56:01,166 --> 00:56:02,083 Dengan itu… 654 00:56:02,833 --> 00:56:04,083 Rupa pergi. 655 00:56:22,500 --> 00:56:23,833 Lantai dua. 656 00:56:27,916 --> 00:56:28,875 Abbas… 657 00:56:30,166 --> 00:56:32,000 ini Rupa. 658 00:56:33,041 --> 00:56:34,125 Aku sudah memberitahumu tentang dia. 659 00:56:35,416 --> 00:56:36,666 Dia ingin menjadi pahlawan. 660 00:57:09,375 --> 00:57:12,791 Bala dan aku menyelesaikan pelatihan kami pada tahun 1995. 661 00:57:15,500 --> 00:57:18,083 Dia menikah setahun kemudian. 662 00:57:23,666 --> 00:57:26,875 Saya tidak bertemu Rupa selama empat tahun. 663 00:57:30,083 --> 00:57:31,250 Hilang di rumah? 664 00:57:32,125 --> 00:57:33,000 Saya juga. 665 00:57:38,875 --> 00:57:39,750 keluarga saya. 666 00:57:41,041 --> 00:57:44,166 Chitra. Bhawani. Banu. 667 00:57:45,833 --> 00:57:47,041 -Junior Bala. -Ya. 668 00:57:47,416 --> 00:57:48,375 Bala Muda. 669 00:57:52,416 --> 00:57:54,375 Aku sudah lama ingin menanyakan sesuatu padamu. 670 00:57:54,916 --> 00:57:56,541 -Bolehkah? -Ya. 671 00:57:58,041 --> 00:57:59,458 Maukah Anda menjadi mitra bisnis saya? 672 00:58:00,750 --> 00:58:01,916 Saya sudah banyak memikirkannya. 673 00:58:02,250 --> 00:58:06,208 Setelah bertugas di Angkatan Darat, kita bisa memulai bisnis pakaian dalam. 674 00:58:06,625 --> 00:58:08,625 Saya punya rencana yang sangat mudah. Di Sini. 675 00:58:09,708 --> 00:58:12,333 Anda mengurus manufaktur, dan saya akan melakukan pemasaran. 676 00:58:12,916 --> 00:58:15,250 Kita hanya perlu berinvestasi 100.000 rupee. 677 00:58:15,333 --> 00:58:17,166 Tiga mesin jahit akan berharga 30.000. 678 00:58:17,625 --> 00:58:20,250 Anda menjalankan satu mesin, dan kami akan menyewa dua penjahit. 679 00:58:20,833 --> 00:58:22,791 Anda akan menjahit 20 set pakaian dalam sehari, 680 00:58:23,000 --> 00:58:24,916 dan penjahit masing-masing akan mengerjakan sepuluh. 681 00:58:25,333 --> 00:58:27,166 Itu berarti 1000 sebulan. Benar? 682 00:58:27,541 --> 00:58:32,166 Mulai bulan depan dan seterusnya, kami akan dengan mudah menjual 800 set. 683 00:58:32,333 --> 00:58:36,083 Saya pikir kita akan melihat keuntungan dalam tiga bulan. 684 00:58:37,125 --> 00:58:38,041 Ya. 685 00:58:38,791 --> 00:58:40,625 -Bagaimana rencanaku? -Sangat bagus. 686 00:58:41,458 --> 00:58:42,916 Jadi, maukah kamu menjadi pasanganku? 687 00:58:43,166 --> 00:58:44,375 -Oke. -Benar-benar? 688 00:58:53,666 --> 00:58:56,375 Keesokan harinya, kami dikirim dalam sebuah misi. 689 00:58:57,000 --> 00:58:59,416 Kami ditempatkan di Kargil pada hari itu. 690 00:59:00,291 --> 00:59:03,208 Kapten memberitahu kami bahwa ada beberapa musuh telah memasuki wilayah kami. 691 00:59:03,375 --> 00:59:04,625 Kami harus menyingkirkan mereka. 692 00:59:26,041 --> 00:59:27,791 Anda tidak suka membunuh siapa pun, bukan? 693 00:59:31,291 --> 00:59:32,250 Saya juga tidak. 694 00:59:33,166 --> 00:59:36,625 Kami berdua sama. Pasangan yang sempurna… 695 00:59:37,333 --> 00:59:39,166 seperti celana dalam dan rompi. 696 00:59:40,500 --> 00:59:41,583 Saudara selamanya. 697 00:59:47,458 --> 00:59:51,333 Penggembala setempat memberi tahu kami… 698 00:59:51,750 --> 00:59:55,375 lima-enam prajurit musuh telah mendirikan bunker di wilayah kami. 699 00:59:59,041 --> 01:00:02,666 Para gembala setempat datang untuk membimbing kami. 700 01:00:13,666 --> 01:00:16,333 Aku memikirkan kakekku. 701 01:00:17,500 --> 01:00:20,000 Mereka pasti juga berperang seperti itu. 702 01:00:21,125 --> 01:00:22,000 Di atas sana. 703 01:01:07,625 --> 01:01:10,166 Papa Oscar 1, ke kiri menuju batu-batu itu. 704 01:01:10,708 --> 01:01:12,833 Dan Papa Oscar 2, ke arah kanan… 705 01:01:12,916 --> 01:01:17,458 Kapten mengirimkan dua tim yang masing-masing beranggotakan enam orang 706 01:01:17,750 --> 01:01:21,041 ke kiri dan kanan untuk menutupi api. 707 01:01:22,333 --> 01:01:25,875 Di tengah adalah tim penyerang. 708 01:01:26,750 --> 01:01:29,500 Bala dan aku berada di tim penyerang. 709 01:01:40,416 --> 01:01:44,000 Kami berlindung di balik batu dan berjalan ke atas. 710 01:02:02,708 --> 01:02:03,541 Tunggu. 711 01:02:05,458 --> 01:02:07,250 Biarkan orang-orang rendahan mendekat. 712 01:02:14,666 --> 01:02:16,625 Saat itu kami tidak mengetahuinya, 713 01:02:17,500 --> 01:02:19,166 tapi musuhnya bukan hanya enam. 714 01:02:20,166 --> 01:02:21,500 Jumlahnya banyak. 715 01:02:37,500 --> 01:02:38,416 Api! 716 01:02:42,583 --> 01:02:43,625 Dia terluka. 717 01:02:49,291 --> 01:02:50,916 Terjadi rentetan peluru. 718 01:02:51,000 --> 01:02:52,333 Api! 719 01:02:52,416 --> 01:02:53,916 Terus tembak! 720 01:03:03,333 --> 01:03:04,458 Bunuh mereka semua! 721 01:03:08,250 --> 01:03:10,958 Jumlah mereka satu batalion. 722 01:03:12,125 --> 01:03:13,750 Penutup asap! 723 01:03:13,833 --> 01:03:16,458 Teman-teman, beri aku penutup asap! Ayo! 724 01:03:26,666 --> 01:03:27,625 Pak. 725 01:03:27,708 --> 01:03:30,833 Beritahu Posisi Senjata Bofors untuk mulai menembak di titik 3928. 726 01:03:30,916 --> 01:03:32,791 -Tepat dalam lima menit. -Roger, tuan. 727 01:03:35,000 --> 01:03:37,083 Tango 1! Lebih! 728 01:03:37,166 --> 01:03:38,208 Pergi ke posisi senjata! 729 01:03:38,291 --> 01:03:42,166 Diperlukan api Bofors pada poin 3928 dalam lima menit. 730 01:03:42,250 --> 01:03:45,250 baiklah! Mengonfirmasi tembakan artileri pada poin 3928 dalam lima menit! 731 01:03:45,583 --> 01:03:46,833 Semua tim, mundur. 732 01:03:47,166 --> 01:03:49,750 Semua tim, mundur! Segera! 733 01:03:50,125 --> 01:03:53,041 Bofors menembak untuk memulai pada poin 3928 dalam lima menit! 734 01:03:53,458 --> 01:03:56,666 Tepat setelah penembakan, kami akan menyerang lagi! 735 01:03:57,166 --> 01:03:59,791 Kami akan mengambil kembali kamp ini hari ini! 736 01:03:59,875 --> 01:04:01,000 Laal! 737 01:04:10,041 --> 01:04:10,875 Mereka mundur. 738 01:04:12,125 --> 01:04:14,500 Mereka mundur. Ikuti saya. 739 01:04:19,208 --> 01:04:20,166 Beri dia perlindungan! 740 01:04:43,416 --> 01:04:45,875 Laal! 741 01:04:54,666 --> 01:04:55,916 Laal! 742 01:04:56,541 --> 01:04:57,833 Ayo cepat! 743 01:04:58,375 --> 01:05:00,583 Laal! 744 01:05:01,208 --> 01:05:02,916 Laal, kamu baik-baik saja? 745 01:05:04,250 --> 01:05:07,666 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 746 01:05:11,291 --> 01:05:14,833 Ayo, Laal, bangun! Ayo pergi! 747 01:05:14,916 --> 01:05:18,750 Penembakan Bofors akan dimulai dalam waktu kurang dari lima menit. 748 01:05:19,458 --> 01:05:22,083 Cepatlah, Laal! Ayo! 749 01:05:25,500 --> 01:05:26,416 Laal. 750 01:05:26,791 --> 01:05:28,000 Laal! 751 01:05:28,666 --> 01:05:31,791 Lari, Laal, lari! 752 01:05:44,458 --> 01:05:45,416 Aku berlari. 753 01:05:45,791 --> 01:05:47,875 Seperti yang Rupa suruh, aku berlari. 754 01:05:50,000 --> 01:05:55,625 Aku berlari kencang, tapi setelah beberapa waktu, Saya menyadari bahwa saya berlari sendirian. 755 01:05:56,583 --> 01:05:57,500 Bala? 756 01:06:02,375 --> 01:06:04,791 Aku tidak tahu di mana Bala berada. 757 01:06:05,000 --> 01:06:06,416 Jadi, aku berlari kembali untuk menemukannya. 758 01:06:09,000 --> 01:06:10,000 Bala! 759 01:06:44,750 --> 01:06:47,125 Setiap kali aku kembali mencari Bala, 760 01:06:47,708 --> 01:06:49,208 seseorang akan meminta bantuanku. 761 01:06:53,583 --> 01:06:57,208 Aku melihat kakekku pada setiap orang yang terluka. 762 01:06:58,291 --> 01:07:00,166 Itu adalah salah satu perang mereka tidak pernah kembali. 763 01:07:51,500 --> 01:07:53,416 Laal, kamu mau kemana? 764 01:07:53,666 --> 01:07:54,625 Bala! 765 01:07:54,916 --> 01:07:56,291 Apakah kamu gila? 766 01:07:56,583 --> 01:07:59,541 Penembakan Bofors sedang berlangsung untuk memulai kapan saja. 767 01:07:59,875 --> 01:08:01,875 Gunung itu berbahaya. 768 01:08:01,958 --> 01:08:03,708 Bala! Abang saya! 769 01:08:14,416 --> 01:08:15,291 Bala. 770 01:08:16,250 --> 01:08:17,082 Laal. 771 01:08:18,875 --> 01:08:19,832 Apa ini? 772 01:08:23,541 --> 01:08:25,875 Kamu terluka sangat parah. 773 01:08:27,666 --> 01:08:31,416 Jangan khawatir. Saya di sini sekarang. 774 01:08:35,375 --> 01:08:37,416 Bala terluka sangat parah. 775 01:08:38,875 --> 01:08:40,416 Aku menggendongnya dan berlari. 776 01:08:43,041 --> 01:08:46,041 Entah dari mana, seekor lebah menyengatku. 777 01:08:53,875 --> 01:08:55,832 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu. 778 01:09:14,207 --> 01:09:15,041 Saudaraku… 779 01:09:17,207 --> 01:09:18,707 Kenapa ini bisa terjadi, Laal? 780 01:09:22,416 --> 01:09:23,416 Laal… 781 01:09:25,500 --> 01:09:26,875 Saya ingin pulang. 782 01:09:28,957 --> 01:09:30,375 Saya ingin pergi ke ibu saya. 783 01:09:37,457 --> 01:09:39,666 Bala. 784 01:09:39,750 --> 01:09:41,916 Abang saya. 785 01:09:42,375 --> 01:09:45,707 Bala. Abang saya. 786 01:10:02,625 --> 01:10:06,791 Yang diinginkan Bala hanyalah untuk kembali ke rumah dan memulai bisnis. 787 01:10:08,458 --> 01:10:12,250 Tapi dia meninggal di Kargil. 788 01:10:44,375 --> 01:10:48,208 Itu saja yang ingin saya katakan tentang itu. 789 01:11:14,708 --> 01:11:16,666 Perang berakhir beberapa hari kemudian. 790 01:11:17,708 --> 01:11:19,916 Semua orang merayakan kemenangan kami. 791 01:11:22,833 --> 01:11:25,416 Tapi aku tidak bisa berhenti memikirkan Bala. 792 01:11:28,583 --> 01:11:30,750 Paman, apakah itu peluru? 793 01:11:32,333 --> 01:11:35,583 Sengatan lebah. Bukankah itu sebuah peluru? 794 01:11:36,541 --> 01:11:37,583 Ya. 795 01:11:37,666 --> 01:11:38,625 Dimana kamu tertembak? 796 01:11:39,000 --> 01:11:41,375 -Di pantatku. Apakah Anda ingin melihatnya? -Tidak, tidak apa-apa. 797 01:11:45,375 --> 01:11:48,000 Ada satu keuntungan tertembak di pantat. 798 01:11:48,833 --> 01:11:49,750 Permen es. 799 01:11:49,833 --> 01:11:52,750 Dulu aku makan 18 permen dalam sehari. 800 01:11:58,375 --> 01:12:01,416 Salam. Saya sendiri Laal. Laal Singh Chaddha. 801 01:12:06,166 --> 01:12:07,333 Halo Mohammad Paaji. 802 01:12:08,166 --> 01:12:09,125 Es lilin? 803 01:12:10,291 --> 01:12:11,958 Ambillah, Mohammad Paaji. 804 01:12:19,875 --> 01:12:20,791 Bani Chandra. 805 01:12:22,291 --> 01:12:23,291 Raman Kumar. 806 01:12:25,166 --> 01:12:26,166 Satyajit Pande. 807 01:12:28,125 --> 01:12:29,125 Moinak Banerjee. 808 01:12:31,416 --> 01:12:32,541 Kulwinder Bakshish. 809 01:12:34,416 --> 01:12:35,541 Manoj Moily. 810 01:12:37,125 --> 01:12:38,208 Hemant Pandey. 811 01:12:40,041 --> 01:12:41,041 Shahid Husain. 812 01:12:44,208 --> 01:12:45,166 Laal Singh Chaddha. 813 01:12:45,458 --> 01:12:47,291 Laal Singh Chaddha! 814 01:12:52,625 --> 01:12:55,291 Semua suratku kembali. 815 01:12:56,875 --> 01:12:59,541 Mungkin, Rupa belum akan pulang beberapa hari lagi. 816 01:13:01,583 --> 01:13:04,416 Ya, Rohit. Selesai. Kami akan syuting di Swiss. 817 01:13:04,916 --> 01:13:05,958 Oke, sampai jumpa. 818 01:13:06,583 --> 01:13:07,625 Pak, kabar baik. 819 01:13:07,916 --> 01:13:10,083 Kami punya Rohit Kumar tanggal mulai bulan depan. 820 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 -Selamat! -Bersulang! 821 01:13:12,166 --> 01:13:13,000 Bersulang! 822 01:13:13,083 --> 01:13:15,375 -Selamat, Abbas. -Siapa yang berani menolak Abbas! 823 01:13:15,958 --> 01:13:17,541 Saya pahlawan wanita dalam film ini, bukan? 824 01:13:20,375 --> 01:13:22,166 Apakah kamu ingin menjadi pahlawan Rohit atau pahlawanku? 825 01:13:24,166 --> 01:13:25,000 Beri tahu saya. 826 01:13:25,083 --> 01:13:27,250 Bos punya gaya. 827 01:13:27,750 --> 01:13:28,958 Drama bahkan dalam percintaan. 828 01:13:29,458 --> 01:13:30,583 Tentu saja aku pahlawanmu. 829 01:13:30,791 --> 01:13:31,875 Wow! 830 01:13:32,416 --> 01:13:34,541 Itulah cinta sejati. 831 01:13:35,000 --> 01:13:36,625 Pergi, ambilkan aku minuman. 832 01:13:40,750 --> 01:13:41,791 Tuan, Anda tahu? 833 01:13:43,083 --> 01:13:44,625 Priya cukup populer saat ini. 834 01:13:45,125 --> 01:13:47,208 Ya, Priya akan baik-baik saja. 835 01:13:48,750 --> 01:13:49,750 Telepon dia. 836 01:14:09,041 --> 01:14:10,791 Adakah yang pernah melihat Mohammad setempat itu? 837 01:14:11,833 --> 01:14:12,875 Dia hilang sejak pagi. 838 01:14:13,750 --> 01:14:14,625 Ada yang salah. 839 01:14:15,833 --> 01:14:17,250 Saya tidak dapat menemukan catatannya. 840 01:14:17,791 --> 01:14:19,250 Informasi yang dia berikan tidak benar. 841 01:14:19,625 --> 01:14:20,541 Dan sekarang, dia hilang. 842 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Siapa yang kamu selamatkan, Laal? 843 01:14:26,833 --> 01:14:28,291 Ya, tuan. Ya. 844 01:14:28,625 --> 01:14:31,958 Naik Laal Singh Chaddha. Komandan ingin bertemu denganmu. 845 01:14:32,333 --> 01:14:33,291 Naik Laal Singh… 846 01:14:34,458 --> 01:14:37,916 kamu sedang diberikan penghargaan Veer Chakra untuk menyelamatkan lima nyawa. 847 01:14:38,958 --> 01:14:40,041 Anda harus menuju ke Delhi. 848 01:14:41,833 --> 01:14:42,750 Ya, tuan. 849 01:14:43,458 --> 01:14:46,333 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar pantatmu? 850 01:14:46,833 --> 01:14:48,166 Terkadang sakit, Pak. 851 01:14:48,375 --> 01:14:52,666 Kategori medis Anda telah diturunkan secara permanen. 852 01:14:53,083 --> 01:14:55,708 Anda tidak bisa berperang lagi. 853 01:14:56,291 --> 01:14:59,791 Anda dapat meminta mereka untuk memecat Anda dari Angkatan Darat dengan alasan medis. 854 01:15:00,166 --> 01:15:01,083 Saya akan menyetujuinya. 855 01:15:01,416 --> 01:15:05,166 Sampai saat itu, jadilah asisten pelatih dari tim lari kami. 856 01:15:06,083 --> 01:15:07,000 Ya, tuan. 857 01:15:07,500 --> 01:15:08,458 Bagus sekali, Nak. 858 01:15:10,541 --> 01:15:11,791 Bangsa ini bangga padamu. 859 01:15:13,458 --> 01:15:14,291 Terima kasih tuan. 860 01:15:28,125 --> 01:15:29,583 Di siang hari bolong, 861 01:15:29,750 --> 01:15:33,708 di tengah hujan peluru, 862 01:15:33,916 --> 01:15:36,208 dan tanpa mempedulikan nyawanya sendiri... 863 01:15:36,625 --> 01:15:40,333 Naik Laal Singh Chaddha menyelamatkan lima nyawa. 864 01:15:40,833 --> 01:15:44,625 Tentara India memuji keberanian ini. 865 01:15:45,166 --> 01:15:47,250 Naik Laal Singh Chaddha. 866 01:15:55,833 --> 01:15:56,958 Itu anakku. 867 01:16:10,833 --> 01:16:13,875 Kakekmu pasti melakukannya sangat bangga hari ini. 868 01:16:21,250 --> 01:16:23,166 Apa rencanamu sekarang, Laal? 869 01:16:23,708 --> 01:16:26,333 Aku akan pergi ke rumah Bibi Manjeet dari sini. 870 01:16:26,916 --> 01:16:28,833 Mulai besok, kembali bertugas. 871 01:16:30,041 --> 01:16:31,666 Selain itu, saya tidak tahu. 872 01:16:32,583 --> 01:16:34,541 Laal, minta mereka memecatmu dari Angkatan Darat. 873 01:16:35,708 --> 01:16:36,583 Pulang. 874 01:16:38,666 --> 01:16:39,541 Oke. 875 01:16:40,500 --> 01:16:41,416 Bagus. 876 01:16:43,250 --> 01:16:44,833 Hubungi saya ketika Anda kembali ke perkemahan. 877 01:16:45,000 --> 01:16:45,958 Memberkatimu. 878 01:16:46,416 --> 01:16:48,041 Selamat tinggal. 879 01:16:48,500 --> 01:16:49,500 Hati-hati di jalan. 880 01:17:04,833 --> 01:17:05,666 Rupa! 881 01:17:07,833 --> 01:17:08,666 Rupa! 882 01:17:10,500 --> 01:17:11,458 Rupa! 883 01:17:13,291 --> 01:17:14,750 Mau kemana pak? 884 01:17:14,833 --> 01:17:16,625 Pak! 885 01:17:21,791 --> 01:17:22,708 Rupa! 886 01:17:27,625 --> 01:17:28,458 Rupa! 887 01:17:33,291 --> 01:17:34,250 Rupa! 888 01:17:46,791 --> 01:17:47,666 Rupa! 889 01:18:02,416 --> 01:18:05,250 -Apakah semuanya ada di sini? -Ya. Mereka menunggumu. 890 01:18:17,833 --> 01:18:19,208 -Terima kasih. -Selamat datang. 891 01:18:59,458 --> 01:19:00,458 -Oh tidak! -Laal? 892 01:19:00,916 --> 01:19:01,916 -Laal! -Hai! 893 01:19:02,000 --> 01:19:03,458 Hai! 894 01:19:03,791 --> 01:19:04,875 Hei, hentikan! 895 01:19:04,958 --> 01:19:06,416 -Beraninya kamu… -Laal! 896 01:19:06,791 --> 01:19:09,250 Laal! 897 01:19:10,083 --> 01:19:11,000 Laal! 898 01:19:11,625 --> 01:19:12,833 Laal! 899 01:19:14,625 --> 01:19:15,583 Laal! 900 01:19:17,291 --> 01:19:19,958 Bos, dia dari Angkatan Darat. Ini bisa menjadi berantakan. 901 01:19:20,541 --> 01:19:22,666 -Siapa dia? -Teman masa kecilku. 902 01:19:22,750 --> 01:19:24,625 Dia gila. Dia tidak tahu siapa kamu. 903 01:19:24,708 --> 01:19:26,541 -Biarkan dia pergi. -Dia seharusnya tidak memukulmu. 904 01:19:26,625 --> 01:19:29,000 Diam. Anda tidak tahu apa-apa. Ayo pergi. 905 01:19:29,083 --> 01:19:30,416 Dia seharusnya tidak memukulmu. 906 01:19:30,500 --> 01:19:31,458 Diam, Laal! 907 01:19:32,708 --> 01:19:34,291 Biarkan dia pergi, sayang, maafkan dia. 908 01:19:39,333 --> 01:19:40,625 Anda beruntung… 909 01:19:41,208 --> 01:19:42,708 Saya menghormati Angkatan Darat. 910 01:19:44,125 --> 01:19:45,291 Ayo, sayang. Ayo pergi. 911 01:19:49,625 --> 01:19:52,041 -Tuan, apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? -Tidak sekarang. 912 01:20:05,250 --> 01:20:07,500 Kamu datang ke rumah bibimu setelah sekian lama, 913 01:20:07,625 --> 01:20:10,583 dan kamu belum mengucapkan sepatah kata pun. Apakah semuanya baik-baik saja? 914 01:20:11,583 --> 01:20:12,458 Halo. 915 01:20:14,666 --> 01:20:17,041 Rupa! Sudah lama sekali! 916 01:20:19,333 --> 01:20:20,500 Ya, Laal ada di sini. 917 01:20:21,125 --> 01:20:22,083 Bicaralah padanya. 918 01:20:25,875 --> 01:20:26,708 Halo. 919 01:20:27,500 --> 01:20:28,333 Laal… 920 01:20:29,833 --> 01:20:32,583 dia pergi keluar dengan teman-temannya. Dia akan kembali besok pagi. 921 01:20:33,708 --> 01:20:35,125 Bisakah kamu menemuiku di Gerbang India? 922 01:20:36,083 --> 01:20:38,125 Ya. Oke. 923 01:20:46,666 --> 01:20:48,125 Tahukah kamu betapa berbahayanya dia? 924 01:20:49,208 --> 01:20:50,541 Anda seharusnya tidak memukulnya. 925 01:20:50,833 --> 01:20:52,708 Dia seharusnya tidak memukulmu, Rupa. 926 01:20:55,625 --> 01:20:57,500 Dia menjagaku dengan baik. 927 01:20:58,791 --> 01:21:01,125 Aku akan menjadi pahlawan wanita di film berikutnya. 928 01:21:02,000 --> 01:21:03,750 Hanya saja dia punya masalah amarah. 929 01:21:04,791 --> 01:21:06,333 Aku tidak akan pernah memperlakukanmu seperti itu. 930 01:21:08,583 --> 01:21:09,541 Aku tahu, Laal. 931 01:21:14,500 --> 01:21:16,083 Aku ingin menjadi pacarmu. 932 01:21:18,791 --> 01:21:21,541 Terlihat bagus… berseragam. 933 01:21:22,625 --> 01:21:23,500 Tampan. 934 01:21:25,791 --> 01:21:27,583 Bersamamu, setelah bertahun-tahun, 935 01:21:29,000 --> 01:21:30,083 kembali ke Delhi… 936 01:21:30,750 --> 01:21:31,666 rasanya menyenangkan. 937 01:21:33,000 --> 01:21:33,958 Memang benar. 938 01:21:40,666 --> 01:21:42,291 Kami berjalan sepanjang malam. 939 01:21:42,666 --> 01:21:43,708 Rupa dan aku. 940 01:21:44,416 --> 01:21:46,125 Kami mengobrol sepanjang malam. 941 01:21:49,375 --> 01:21:54,333 Dia memberitahuku bahwa dia bekerja di film-film terkemuka. 942 01:21:56,541 --> 01:21:57,625 Berkeliling dunia. 943 01:22:01,000 --> 01:22:02,541 Bertemu banyak orang terkenal. 944 01:22:10,541 --> 01:22:12,000 Semua orang sangat menghormatinya. 945 01:22:17,375 --> 01:22:20,166 Dia bilang dia sangat bahagia. 946 01:22:21,000 --> 01:22:23,125 Dia menikmati hidup. 947 01:22:24,875 --> 01:22:26,416 Dia menjalani kehidupan kelas satu. 948 01:22:30,375 --> 01:22:36,791 Malam seperti ini mungkin tidak akan pernah terjadi lagi 949 01:22:37,708 --> 01:22:44,583 Yang menyatukan kita 950 01:22:45,375 --> 01:22:52,333 Malam seperti ini mungkin tidak akan pernah terjadi lagi 951 01:22:52,791 --> 01:22:59,041 Yang menyatukan kita 952 01:22:59,125 --> 01:23:03,375 Aku ingin menatapmu 953 01:23:03,458 --> 01:23:06,625 Dari dekat, sepanjang malam 954 01:23:06,708 --> 01:23:10,500 Tidak ingin melepaskanmu, tidak kali ini 955 01:23:10,916 --> 01:23:13,958 Aku ingin kamu tetap di sini 956 01:23:14,166 --> 01:23:18,458 Apakah kamu benar-benar di sini bersamaku? 957 01:23:18,541 --> 01:23:21,541 Atau ini mimpi? 958 01:23:21,625 --> 01:23:25,791 Aku tidak mempercayai mataku 959 01:23:25,875 --> 01:23:29,625 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 960 01:23:30,375 --> 01:23:36,291 Sekali lagi, aku ingin sekali memberitahumu 961 01:23:37,833 --> 01:23:44,666 Bagaimana perasaanku terhadapmu 962 01:23:45,375 --> 01:23:52,291 Malam seperti ini mungkin tidak akan pernah terjadi lagi 963 01:23:52,750 --> 01:23:59,750 Yang menyatukan kita 964 01:24:34,250 --> 01:24:35,500 Saya harus pergi sekarang. 965 01:24:38,583 --> 01:24:39,916 Kami berangkat ke Dubai hari ini. 966 01:24:41,458 --> 01:24:42,541 Anda tidak harus pergi ke Dubai. 967 01:24:42,875 --> 01:24:45,000 -Lalu kemana aku harus pergi? -Pulang. 968 01:24:51,000 --> 01:24:52,875 Kenapa kamu begitu baik padaku, Laal? 969 01:24:54,250 --> 01:24:55,916 Karena kamu adalah Rupa-ku. 970 01:25:09,208 --> 01:25:11,041 Aku akan selalu menjadi Rupamu. 971 01:25:23,333 --> 01:25:27,083 Tidak ingin melepaskanmu 972 01:25:28,125 --> 01:25:31,750 Tidak kali ini 973 01:25:32,958 --> 01:25:38,416 Aku ingin kamu tetap di sini 974 01:25:39,916 --> 01:25:41,250 Lalu, sekali lagi, 975 01:25:42,041 --> 01:25:44,041 Rupa pergi dari hidupku. 976 01:25:48,333 --> 01:25:50,500 Dan saya kembali ke Angkatan Darat. 977 01:25:50,583 --> 01:25:55,666 Di Angkatan Darat, saya berkeliling dunia selama setahun bersama tim lari. 978 01:25:57,500 --> 01:25:59,666 Anda diberi medali oleh pemerintahmu! 979 01:26:02,208 --> 01:26:03,333 Untuk menyelamatkanku?! 980 01:26:03,958 --> 01:26:04,875 Mohammad Paaji! 981 01:26:08,375 --> 01:26:12,250 Orang tolol sepertimu diberikan oleh pemerintah Anda. 982 01:26:12,791 --> 01:26:13,666 Ya. 983 01:26:13,750 --> 01:26:16,541 Dan sekarang Anda bepergian ke luar negeri pada dana pemerintah?! 984 01:26:16,958 --> 01:26:17,916 Ya. 985 01:26:18,166 --> 01:26:19,708 Sungguh pemerintahan yang bagus! 986 01:26:20,166 --> 01:26:21,375 Apa kabarmu Mohammad Paaji? 987 01:26:25,166 --> 01:26:26,541 Masih sangat cacat. 988 01:26:28,083 --> 01:26:29,958 Aku melihat penyelamatku… 989 01:26:31,625 --> 01:26:34,458 dan berpikir aku harus melakukannya mengutuk dia di depan wajahnya… 990 01:26:36,125 --> 01:26:37,208 dengan pelanggaran pilihanku. 991 01:26:43,958 --> 01:26:47,000 Mohammad Paaji tinggal di sebuah ruangan kecil. 992 01:26:47,958 --> 01:26:52,166 Seseorang mensponsori bilik telepon di bandara untuk dia operasikan. 993 01:26:53,625 --> 01:26:57,083 Dia menganggapnya tidak pantas untuk melecehkan saya di depan umum, 994 01:26:58,000 --> 01:27:00,333 jadi dia membawaku ke rumahnya. 995 01:27:09,166 --> 01:27:11,250 Paaji, apakah ini tempat tinggalmu? Di Mumbai? 996 01:27:12,333 --> 01:27:14,708 Yah, aku berusaha mati-matian untuk kembali ke rumah. 997 01:27:16,458 --> 01:27:17,291 Saya benar-benar melakukannya. 998 01:27:19,333 --> 01:27:20,958 Mereka tidak mengakui orang mati. 999 01:27:22,125 --> 01:27:23,583 Bagaimana mereka menerima manusia yang hidup? 1000 01:27:25,208 --> 01:27:26,041 Mengapa? 1001 01:27:27,583 --> 01:27:28,708 Saya tidak lagi berguna bagi mereka. 1002 01:27:36,083 --> 01:27:37,000 Dengarkan aku baik-baik. 1003 01:27:37,583 --> 01:27:41,541 Tuhan telah menyiapkan surga seperti itu untukmu… 1004 01:27:42,750 --> 01:27:48,541 di mana ada 72 sahabat surgawi untuk setiap pria. 1005 01:27:49,541 --> 01:27:52,458 Teman surgawi dengan kulit yang begitu tipis 1006 01:27:52,541 --> 01:27:56,291 yang dapat Anda lihat sepenuhnya sampai ke sumsum tulang mereka. 1007 01:27:57,916 --> 01:27:58,958 Ada firman Tuhan, 1008 01:27:59,791 --> 01:28:01,250 dan kemudian mereka yang menafsirkannya. 1009 01:28:02,916 --> 01:28:05,958 Dan orang bodoh seperti kita melupakan Tuhan dan terpengaruh. 1010 01:28:15,500 --> 01:28:16,625 Tahukah kamu siapa aku… 1011 01:28:18,083 --> 01:28:19,250 kapan kamu menyelamatkanku? 1012 01:28:22,083 --> 01:28:23,000 Beri tahu saya. 1013 01:28:24,208 --> 01:28:25,250 Tahukah kamu siapa aku? 1014 01:28:27,375 --> 01:28:28,250 TIDAK. 1015 01:28:30,000 --> 01:28:31,208 Aku adalah musuhnya, bodoh! 1016 01:28:32,958 --> 01:28:34,208 Aku ada di sana untuk membunuhmu… 1017 01:28:35,916 --> 01:28:37,250 dan menjadi martir dalam kemuliaan. 1018 01:28:41,000 --> 01:28:42,208 Lihat keberuntunganku yang terkutuk! 1019 01:28:43,625 --> 01:28:45,833 Musuhku sendiri membawaku ke tempat yang aman… 1020 01:28:50,333 --> 01:28:52,125 mencoba menyelamatkan tubuhku yang tak berkaki. 1021 01:29:02,500 --> 01:29:03,833 Belikan aku minuman, Tuan Laal. 1022 01:29:06,875 --> 01:29:08,000 Bukankah ini rencana yang bagus? 1023 01:29:09,125 --> 01:29:13,250 Bala bilang aku akan menangani manufaktur dan dia akan menangani pemasaran. 1024 01:29:13,625 --> 01:29:15,625 Tapi dia tidak ada di sini lagi. 1025 01:29:16,500 --> 01:29:18,500 Jadi, sekarang, aku akan melakukan keduanya. 1026 01:29:19,500 --> 01:29:22,166 Anda… akan memulai bisnis?! 1027 01:29:22,958 --> 01:29:24,000 Tentang pakaian dalam? 1028 01:29:24,458 --> 01:29:25,750 Manufaktur dan pemasaran? 1029 01:29:25,833 --> 01:29:29,250 Ya. Saya telah berjanji pada Bala di Kargil. 1030 01:29:29,833 --> 01:29:30,958 Kami adalah mitra, Anda tahu. 1031 01:29:36,500 --> 01:29:39,708 Temui dia. Laal Singh Chaddha. 1032 01:29:40,791 --> 01:29:42,041 Naik Laal Singh Chaddha. 1033 01:29:42,833 --> 01:29:44,916 Jutawan Laal Singh Chaddha. 1034 01:29:45,500 --> 01:29:47,125 Pengusaha Laal Singh Chaddha… 1035 01:29:48,458 --> 01:29:51,833 yang manajer pemasarannya meninggal bahkan sebelum bisnis dimulai. 1036 01:29:52,458 --> 01:29:53,458 Ya Tuhan! 1037 01:29:55,291 --> 01:29:58,375 Laal, kalau jadi pabrikan, 1038 01:29:58,875 --> 01:30:00,583 Saya akan menjadi manajer pemasaran Anda. 1039 01:30:01,541 --> 01:30:02,458 Itu bagus. 1040 01:30:03,708 --> 01:30:07,250 Bodoh! Pada hari Anda menjadi seorang pengusaha, 1041 01:30:07,708 --> 01:30:09,291 Saya akan bermain sepak bola. 1042 01:30:10,208 --> 01:30:13,500 Teman-teman, tahun baru telah tiba dengan harapan baru. 1043 01:30:13,583 --> 01:30:15,875 Kesempatan untuk awal yang baru. 1044 01:30:16,125 --> 01:30:19,375 -Mari kita sambut… -Kesempatan untuk awal yang baru, kakiku! 1045 01:30:19,458 --> 01:30:20,833 Semuanya, bersamaku, 1046 01:30:21,000 --> 01:30:26,041 -dalam sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, -…sembilan, delapan, tujuh, 1047 01:30:26,125 --> 01:30:29,125 -enam, lima, empat, -enam, lima, empat, 1048 01:30:29,208 --> 01:30:31,416 -tiga, dua, -Dalam semua kebisingan itu, 1049 01:30:31,500 --> 01:30:33,750 -satu… -Aku tiba-tiba teringat pada Rupa. 1050 01:30:35,833 --> 01:30:37,250 Saya mulai berpikir… 1051 01:30:38,083 --> 01:30:41,041 bagaimana seharusnya dia merayakan Malam Tahun Baru. 1052 01:31:22,416 --> 01:31:23,333 Rupa. 1053 01:31:33,333 --> 01:31:34,750 Kamu sebaiknya tidak pergi ke Dubai. 1054 01:31:35,666 --> 01:31:36,708 Lalu kemana aku harus pergi? 1055 01:31:37,791 --> 01:31:38,708 Pulanglah. 1056 01:31:39,750 --> 01:31:41,625 Kenapa kamu begitu baik padaku, Laal? 1057 01:31:43,375 --> 01:31:45,166 Karena kamu adalah Rupa-ku. 1058 01:32:21,875 --> 01:32:23,041 Tersesat dalam pikiranmu, Laal? 1059 01:32:24,583 --> 01:32:25,708 Selamat tahun baru! 1060 01:32:26,958 --> 01:32:29,875 Selamat tahun baru, Mohammad Paaji. 1061 01:32:34,958 --> 01:32:39,083 Setelah keluar dari Angkatan Darat, Aku pulang ke rumah. 1062 01:32:40,750 --> 01:32:42,583 Ibu sangat senang. 1063 01:32:43,500 --> 01:32:44,333 Laal. 1064 01:32:44,416 --> 01:32:45,416 Aku juga. 1065 01:32:45,958 --> 01:32:46,916 Laal. 1066 01:32:47,833 --> 01:32:49,000 Anakku! 1067 01:32:54,208 --> 01:32:55,250 Beberapa saat kemudian, 1068 01:32:55,708 --> 01:32:59,375 Aku merasa harus mengunjungi keluarga Bala. 1069 01:33:02,541 --> 01:33:04,833 Jadi, saya melakukan perjalanan ke Bodipalem. 1070 01:33:06,625 --> 01:33:07,583 Desa Bala. 1071 01:33:08,791 --> 01:33:10,833 Saya bertemu istrinya. 1072 01:33:14,125 --> 01:33:18,291 tattaya miliknya telah meninggal. 1073 01:33:20,041 --> 01:33:20,875 Tattaya? 1074 01:33:21,333 --> 01:33:22,208 Kakek. 1075 01:33:22,458 --> 01:33:23,833 Oh, ayah ibunya? 1076 01:33:24,208 --> 01:33:25,125 Ya. 1077 01:33:26,583 --> 01:33:29,500 Dan saya tidak tahu apa-apa tentang menjahit. 1078 01:33:31,666 --> 01:33:33,583 Lihat ini, Bu. 1079 01:33:33,875 --> 01:33:35,250 Itu indah. 1080 01:33:39,041 --> 01:33:42,166 Penduduk desa telah membuatnya peringatan untuk Bala. 1081 01:33:43,625 --> 01:33:44,916 Saya pergi untuk memberi penghormatan. 1082 01:33:51,125 --> 01:33:53,708 Lihat, Bala, bukumu. 1083 01:33:54,500 --> 01:33:55,625 Aman bersamaku. 1084 01:33:57,000 --> 01:33:58,250 Aku belum melupakan janjiku. 1085 01:33:58,958 --> 01:34:01,500 Saya memiliki investasi awal 1086 01:34:02,166 --> 01:34:03,750 dari 100.000… 1087 01:34:04,375 --> 01:34:06,458 dan aku sudah bicara dengan Ibu untuk sisanya. 1088 01:34:07,500 --> 01:34:09,041 Jangan khawatir, saudaraku! 1089 01:34:11,083 --> 01:34:13,625 Dan coba tebak di mana pabrik kami sedang diatur! 1090 01:34:15,083 --> 01:34:16,333 Di kamar lama Rupa. 1091 01:34:28,666 --> 01:34:33,791 Saya menulis surat kepada Rupa dan Mohammad Paaji bahwa saya memulai bisnis ini. 1092 01:34:37,291 --> 01:34:39,541 Saya membeli tiga mesin, 1093 01:34:39,916 --> 01:34:41,083 kain, 1094 01:34:41,583 --> 01:34:43,041 dan aku menyewa dua penjahit. 1095 01:34:48,833 --> 01:34:51,083 Saya menjahit 20 set sehari, 1096 01:34:51,166 --> 01:34:52,875 dan mereka masing-masing menjahit sepuluh. 1097 01:34:53,708 --> 01:34:56,166 Itu berarti 40 set setiap hari. 1098 01:35:09,541 --> 01:35:11,916 Kami membuat 1000 set dalam sebulan. 1099 01:35:12,250 --> 01:35:14,375 Persis seperti yang direncanakan Bala. 1100 01:35:15,666 --> 01:35:17,250 Bala benar-benar pintar. 1101 01:35:17,625 --> 01:35:20,958 Semuanya berjalan baik persis seperti yang dia rencanakan. 1102 01:35:21,916 --> 01:35:25,416 Kami menikmati membuat pakaian dalam, jadi kami terus membuatnya. 1103 01:35:30,166 --> 01:35:35,000 Namun, apa yang dia tulis di halaman terakhir tidak terjadi. 1104 01:35:35,541 --> 01:35:39,125 Kami tidak mampu menjual 800 set sebulan. 1105 01:35:40,333 --> 01:35:41,958 Nak, aku tahu cara bertani. 1106 01:35:42,708 --> 01:35:44,833 Tapi saya tidak tahu tentang itu bisnis pakaian dalam. 1107 01:35:47,625 --> 01:35:50,958 Dan kemudian, suatu hari, tebak siapa yang muncul! 1108 01:35:52,166 --> 01:35:53,208 Terima kasih. 1109 01:35:54,750 --> 01:35:57,375 Mohammad Paaji! 1110 01:35:59,958 --> 01:36:01,041 Mohammad Paaji! 1111 01:36:03,375 --> 01:36:05,708 Apa yang membawamu ke sini? 1112 01:36:06,000 --> 01:36:07,708 Saya pikir saya akan bekerja pada mesin jahit. 1113 01:36:08,666 --> 01:36:11,125 Tapi Paaji, kamu tidak punya kaki. 1114 01:36:12,166 --> 01:36:13,750 Aku tahu, bodoh. 1115 01:36:15,125 --> 01:36:16,333 Anda menulis kepada saya. 1116 01:36:17,458 --> 01:36:19,166 Pakaian Dalam Bala, kan? 1117 01:36:20,458 --> 01:36:21,458 Sangat bagus. 1118 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 -Anda sebenarnya telah menjadi seorang pengusaha. -Ya! 1119 01:36:24,250 --> 01:36:25,916 Jadi, saya di sini untuk berada manajer pemasaran Anda. 1120 01:36:27,000 --> 01:36:28,333 Aku menepati janjiku, Laal. 1121 01:36:29,708 --> 01:36:30,875 Dimana stoknya? 1122 01:36:38,916 --> 01:36:40,083 Tidak ada satu set pun yang terjual?! 1123 01:36:41,125 --> 01:36:42,250 Kami telah menjual lima set. 1124 01:36:42,791 --> 01:36:45,041 Ibu membelinya. Bagi saya. 1125 01:36:51,041 --> 01:36:52,958 Mohammad Paaji memberiku ide. 1126 01:36:53,500 --> 01:36:56,375 Kami memulai penawaran "Beli satu, gratis satu". 1127 01:37:00,041 --> 01:37:02,416 Kami masih belum menjual apa pun. 1128 01:37:02,500 --> 01:37:06,000 Jadi, dia menyarankan penawaran "Beli satu, gratis dua". 1129 01:37:09,125 --> 01:37:10,708 Kami masih belum menjual apa pun, 1130 01:37:10,791 --> 01:37:13,791 jadi kami mencobanya "Beli satu, gratis tiga." 1131 01:37:16,000 --> 01:37:21,791 Saat kami masih belum menjual apa pun, kami menghentikan produksi. 1132 01:37:47,625 --> 01:37:48,916 Ya Tuhan! 1133 01:38:00,708 --> 01:38:02,375 Beri aku pena. 1134 01:38:03,625 --> 01:38:04,541 Ya Tuhan! 1135 01:38:04,791 --> 01:38:06,125 Beri aku pena. 1136 01:38:10,500 --> 01:38:11,333 Wanita! 1137 01:38:12,000 --> 01:38:13,541 Produk kami membutuhkan nama wanita! 1138 01:38:14,166 --> 01:38:15,291 Bagaimana kita bisa melakukan itu? 1139 01:38:16,041 --> 01:38:17,833 Itu produk pria. 1140 01:38:17,916 --> 01:38:19,500 Apa yang diinginkan pria, Laal? 1141 01:38:19,916 --> 01:38:21,500 Wanita! Menulis! 1142 01:38:21,708 --> 01:38:23,416 Tuliskan nama wanita! 1143 01:38:24,250 --> 01:38:25,375 Tulislah, Laal! 1144 01:38:27,500 --> 01:38:28,541 Maaf, Bala, saudaraku. 1145 01:38:30,666 --> 01:38:34,708 Aku hanya tahu satu nama wanita. 1146 01:38:35,083 --> 01:38:38,375 Nama termanis di dunia. 1147 01:38:38,666 --> 01:38:39,625 Rupa. 1148 01:38:41,500 --> 01:38:44,458 Permainan dimulai, Laal! Sekarang perhatikan! 1149 01:38:44,750 --> 01:38:47,083 Dan kemudian… keajaiban terjadi. 1150 01:38:47,875 --> 01:38:50,000 Produk kami sebenarnya mulai terjual. 1151 01:38:50,458 --> 01:38:51,541 Pakaian Dalam Rupa. 1152 01:38:57,333 --> 01:39:01,625 Dan begitu saja, kami berkembang dari tiga mesin menjadi sembilan mesin. 1153 01:39:03,416 --> 01:39:05,583 Kemudian kami pindah ke tempat yang lebih besar. 1154 01:39:06,583 --> 01:39:08,458 Setelah itu ke tempat yang lebih besar. 1155 01:39:10,791 --> 01:39:12,916 Saat ini, kami memiliki banyak pabrik, 1156 01:39:13,125 --> 01:39:15,291 dan kantor pusat kami berada di Delhi. 1157 01:39:15,750 --> 01:39:16,750 Tolong tersenyum. 1158 01:39:21,416 --> 01:39:22,875 Produk kami sangat populer. 1159 01:39:24,208 --> 01:39:26,000 Mungkin Anda juga memakainya. 1160 01:39:26,458 --> 01:39:27,458 Ya. 1161 01:39:28,208 --> 01:39:29,083 Tunggu sebentar. 1162 01:39:29,708 --> 01:39:33,833 Apakah kamu bilang begitu pemilik Rupa Corporation? 1163 01:39:34,333 --> 01:39:35,250 Ya. 1164 01:39:37,125 --> 01:39:38,083 Sangat bagus. 1165 01:39:39,125 --> 01:39:42,541 Nyonya, kami di perusahaan dari seorang jutawan. 1166 01:39:43,041 --> 01:39:45,375 Di kompartemen kelas dua, non-AC. 1167 01:39:46,958 --> 01:39:48,208 Perusahaan Rupa! 1168 01:39:49,875 --> 01:39:50,708 Pembohong! 1169 01:39:54,916 --> 01:39:57,416 Cerita yang menarik sekali, Nak. 1170 01:39:58,125 --> 01:40:00,333 Dan Anda menceritakannya dengan sangat baik. 1171 01:40:00,541 --> 01:40:01,458 Terima kasih. 1172 01:40:02,416 --> 01:40:04,625 Apakah Anda ingin melihat fotonya dari Mohammad Paaji? 1173 01:40:05,291 --> 01:40:06,166 Tentu. 1174 01:40:08,500 --> 01:40:10,750 -Di Sini. -Biarkan aku melihatnya. 1175 01:40:10,833 --> 01:40:14,625 -India Today menampilkan kami di sampulnya. -Wow. 1176 01:40:14,708 --> 01:40:15,541 Wow! 1177 01:40:16,000 --> 01:40:17,125 Tunjukkan padaku. 1178 01:40:17,791 --> 01:40:20,458 Kami memenangkan penghargaan beberapa tahun yang lalu. 1179 01:40:20,791 --> 01:40:22,375 Pengusaha Terbaik Tahun Ini. 1180 01:40:23,791 --> 01:40:26,166 Bukan Mohammad Paaji terlihat pintar dalam setelan jas? 1181 01:40:27,000 --> 01:40:28,125 Perusahaan Rupa! 1182 01:40:29,208 --> 01:40:31,000 Ya, Perusahaan Rupa. 1183 01:40:31,750 --> 01:40:35,333 Saya membagi keuntungan Rupa Corporation menjadi dua bagian. 1184 01:40:37,041 --> 01:40:38,958 Mohammad Paaji menyebutku bodoh, 1185 01:40:39,666 --> 01:40:43,125 tapi setiap tahun, satu setengahnya sebagian keuntungannya diberikan kepada istri Bala. 1186 01:40:45,875 --> 01:40:46,750 -Chitra! -Chitra! 1187 01:40:46,833 --> 01:40:50,083 -Apakah itu dalam lakh? -Tidak, dalam jumlah crores. 1188 01:40:50,375 --> 01:40:54,958 Mohammad Paaji berinvestasi keuntunganku di beberapa kandang sapi. 1189 01:40:55,250 --> 01:41:00,375 Dia bilang aku tidak perlu khawatir tentang uang lagi. 1190 01:41:01,333 --> 01:41:03,083 Mohammad Paaji adalah orang yang sangat baik. 1191 01:41:04,416 --> 01:41:08,416 Setelah Ibu, Bala, dan Rupa, dia adalah teman terdekatku. 1192 01:41:19,916 --> 01:41:24,208 …terdengar di Terminal Chhatrapati Shivaji. 1193 01:41:24,708 --> 01:41:27,083 Teroris Lashkar-e-Taiba 1194 01:41:27,166 --> 01:41:31,000 telah menyandera kota dengan tembakan dan bom selama 60 jam. 1195 01:41:31,083 --> 01:41:35,583 Mereka telah membunuh lebih dari 175 warga sipil 1196 01:41:35,666 --> 01:41:37,958 dan lebih dari 300 orang terluka parah. 1197 01:41:40,708 --> 01:41:45,541 Ismail Khan dibunuh oleh polisi, tapi Ajmal Kasab ditangkap hidup-hidup. 1198 01:41:45,625 --> 01:41:48,791 Menurut sumber, Kasab baru berusia 21 tahun. 1199 01:42:23,500 --> 01:42:24,375 Laal. 1200 01:42:30,375 --> 01:42:31,916 aku tidak pernah berterima kasih padamu… 1201 01:42:35,416 --> 01:42:36,458 karena menyelamatkanku. 1202 01:42:39,708 --> 01:42:40,541 Terima kasih, Laal. 1203 01:42:41,625 --> 01:42:42,541 Selamat datang, Paaji. 1204 01:42:54,916 --> 01:42:55,750 Laal. 1205 01:42:59,250 --> 01:43:00,916 Aku belum pernah melihatmu berdoa. 1206 01:43:02,791 --> 01:43:03,625 Tidak ada ritual, 1207 01:43:04,541 --> 01:43:05,416 tidak ada salat. 1208 01:43:06,458 --> 01:43:07,375 Kenapa? 1209 01:43:08,000 --> 01:43:10,708 Ibuku mengatakan itu… 1210 01:43:11,375 --> 01:43:13,375 agama terkadang menyebabkan malaria. 1211 01:43:15,125 --> 01:43:17,500 Dan Tuhan tinggal di dalam diri kita masing-masing. 1212 01:43:18,416 --> 01:43:19,958 Di dalam Ibu, di dalam diriku, 1213 01:43:20,875 --> 01:43:21,708 di dalam dirimu. 1214 01:43:53,583 --> 01:43:55,083 Mohammad Paaji, apakah kamu tidak pulang? 1215 01:43:58,791 --> 01:44:00,083 Aku juga memikirkan hal yang sama, Laal. 1216 01:44:02,416 --> 01:44:03,750 Sudah waktunya aku pulang. 1217 01:44:06,291 --> 01:44:08,000 Saya diberitahu musuh tinggal di sini. 1218 01:44:09,875 --> 01:44:10,833 Orang yang tidak beriman. 1219 01:44:13,666 --> 01:44:14,625 Lalu aku menemukanmu. 1220 01:44:16,541 --> 01:44:18,083 Aku mencoba membunuhmu. 1221 01:44:20,708 --> 01:44:21,791 Dan Anda mencoba menyelamatkan saya. 1222 01:44:25,666 --> 01:44:27,041 Saya percaya ini adalah negara musuh. 1223 01:44:30,125 --> 01:44:31,208 Sebaliknya, saya menemukan seorang teman. 1224 01:44:37,958 --> 01:44:38,958 Tahukah kamu, Laal… 1225 01:44:40,666 --> 01:44:42,333 Saya sendiri menderita malaria. 1226 01:44:45,625 --> 01:44:46,750 Anda menyelamatkan saya. 1227 01:44:49,791 --> 01:44:51,416 Namun malaria masih menyebar di sana. 1228 01:44:54,291 --> 01:44:56,125 Banyak orang seperti saya sedang dicuci otak. 1229 01:44:57,416 --> 01:44:58,541 Diajari untuk membenci. 1230 01:45:02,791 --> 01:45:03,750 Laal… 1231 01:45:06,958 --> 01:45:08,916 Saya ingin kembali dan memulai sekolah. 1232 01:45:12,041 --> 01:45:14,833 Saya ingin mengajar anak-anak tentang teman sepertimu di sini. 1233 01:45:34,916 --> 01:45:38,000 Paaji, aku akan menulis surat padamu. 1234 01:45:39,708 --> 01:45:40,708 Terima kasih, Laal. 1235 01:45:42,041 --> 01:45:43,041 Terima kasih. 1236 01:45:50,083 --> 01:45:54,708 Dan kemudian, suatu hari, Mohammad Paaji pergi. 1237 01:45:56,791 --> 01:46:01,666 Tapi sebelum berangkat, dia mempekerjakan banyak orang pintar 1238 01:46:01,833 --> 01:46:03,833 untuk menjaga Rupa Corporation. 1239 01:46:03,916 --> 01:46:04,833 Selamat pagi, Pak. 1240 01:46:11,333 --> 01:46:13,791 Bersama Bala dan Rupa, 1241 01:46:13,875 --> 01:46:17,750 Sekarang aku juga mulai merindukan Mohammad Paaji. 1242 01:46:24,208 --> 01:46:26,416 -Halo. -Pak, ini Bahadur. Saya menelepon dari rumah. 1243 01:46:26,541 --> 01:46:29,458 Ibu benar-benar tidak sehat. Tolong cepat datang. 1244 01:46:52,208 --> 01:46:53,041 Laal. 1245 01:46:54,375 --> 01:46:56,166 Ayo, duduk. 1246 01:47:03,958 --> 01:47:04,875 Laal. 1247 01:47:06,333 --> 01:47:07,208 Apa yang terjadi, Bu? 1248 01:47:08,416 --> 01:47:09,500 Tidak ada apa-apa, Nak. 1249 01:47:11,916 --> 01:47:13,125 Ini saatnya aku pergi. 1250 01:47:15,041 --> 01:47:16,041 Mengapa kamu pergi? 1251 01:47:17,875 --> 01:47:20,208 Karena waktuku di sini sudah berakhir, Laal. 1252 01:47:22,250 --> 01:47:24,541 Tidak perlu khawatir. 1253 01:47:25,583 --> 01:47:27,375 Setiap orang harus pergi suatu hari nanti. 1254 01:47:29,041 --> 01:47:31,458 Ini sepenuhnya wajar. 1255 01:47:33,208 --> 01:47:35,458 Kematian juga merupakan bagian dari kehidupan. 1256 01:47:38,833 --> 01:47:42,041 Aku beruntung memilikimu dalam hidupku. 1257 01:47:45,750 --> 01:47:48,041 Tapi di sinilah tempatnya kita ditakdirkan untuk berpisah. 1258 01:47:51,166 --> 01:47:53,333 Saya melakukan yang terbaik. 1259 01:47:54,916 --> 01:47:56,041 Saya melakukan beberapa hal dengan benar. 1260 01:47:57,083 --> 01:47:58,500 Mungkin aku bahkan melakukan beberapa kesalahan. 1261 01:48:01,708 --> 01:48:02,708 Tolong jangan pergi. 1262 01:48:03,916 --> 01:48:04,833 Jangan pergi, Bu. 1263 01:48:10,291 --> 01:48:11,208 saya berharap. 1264 01:48:14,041 --> 01:48:16,625 Hidup itu seperti golgappa, Laal. 1265 01:48:19,500 --> 01:48:20,833 Perutmu mungkin kenyang… 1266 01:48:23,166 --> 01:48:24,625 tapi hatimu selalu menginginkan lebih. 1267 01:48:28,916 --> 01:48:30,750 Jaga dirimu baik-baik, oke? 1268 01:48:37,125 --> 01:48:38,458 Ibu menderita kanker. 1269 01:48:41,416 --> 01:48:44,166 Dia meninggal pada hari Kamis. 1270 01:48:56,083 --> 01:48:58,166 Ibu pernah bilang… 1271 01:48:58,666 --> 01:49:02,541 "Tuhan menginginkanmu untuk menyimpan hanya apa yang Anda butuhkan 1272 01:49:03,250 --> 01:49:07,000 dan memberikan sisanya kepada mereka yang membutuhkan.” 1273 01:49:07,666 --> 01:49:11,416 Jadi, aku membangun rumah sakit atas nama Ibu. 1274 01:49:12,791 --> 01:49:16,083 Dokter keluarga kami yang menanganinya. 1275 01:49:17,166 --> 01:49:19,791 Di sana, semua orang diperlakukan secara gratis. 1276 01:49:23,291 --> 01:49:27,416 Setelah kematian ibuku, ada tidak ada yang mengurus pertanian. 1277 01:49:28,166 --> 01:49:31,250 Jika saya kembali ke pabrik, 1278 01:49:31,958 --> 01:49:34,875 apa yang akan terjadi pekerja pertanian? 1279 01:49:36,166 --> 01:49:38,333 Jadi, aku tidak kembali. 1280 01:49:38,916 --> 01:49:41,041 Saya mulai bertani. 1281 01:49:44,208 --> 01:49:45,250 Siang hari, 1282 01:49:46,000 --> 01:49:48,375 pekerjaan akan membuatku sibuk. 1283 01:49:50,333 --> 01:49:52,333 Tapi saat malam tiba, 1284 01:49:53,541 --> 01:49:55,166 kenangan tentang Rupa akan menyiksaku. 1285 01:50:01,083 --> 01:50:04,083 Sudah bertahun-tahun sejak aku melihat Rupa. 1286 01:50:06,958 --> 01:50:08,750 Aku sangat merindukannya. 1287 01:51:31,833 --> 01:51:32,750 Rupa! 1288 01:51:42,250 --> 01:51:45,541 Dan kemudian, suatu hari, dia kembali. 1289 01:51:47,750 --> 01:51:48,708 Seperti itu saja! 1290 01:51:50,625 --> 01:51:53,416 Aku membersihkan kamar Ibu untuknya. 1291 01:51:54,625 --> 01:51:57,083 Saya pikir dia sangat lelah. 1292 01:51:59,666 --> 01:52:02,000 Untuk beberapa hari pertama, yang dia lakukan hanyalah tidur… 1293 01:52:02,250 --> 01:52:04,125 sepanjang hari, sepanjang malam. 1294 01:52:05,583 --> 01:52:07,625 Aku menceritakan segalanya padanya. 1295 01:52:08,083 --> 01:52:12,708 Bala, Mohammad Paaji, pabrik, dan Rupa Corporation. 1296 01:52:16,541 --> 01:52:21,166 Aku bilang padanya bahwa dia tidak perlu khawatir tentang uang lagi. 1297 01:52:22,625 --> 01:52:25,583 Aku bisa memberikan semua yang dia inginkan. 1298 01:52:27,583 --> 01:52:30,541 Tapi sepertinya dia tidak peduli tentang uang lagi. 1299 01:52:31,458 --> 01:52:34,333 Dia tetap diam sepanjang waktu. 1300 01:52:37,958 --> 01:52:41,166 Kecuali sekali, saat kami pembantu rumah tangga sedang mabuk 1301 01:52:41,250 --> 01:52:42,666 dan memukuli istrinya… 1302 01:52:43,500 --> 01:52:46,083 dia marah. 1303 01:52:46,625 --> 01:52:50,291 Dia mengalahkannya dan kemudian mulai menangis sendiri. 1304 01:52:51,458 --> 01:52:52,416 Untuk waktu yang sangat lama. 1305 01:52:52,833 --> 01:52:55,125 Rupa, itu sudah cukup. Hentikan. 1306 01:52:56,791 --> 01:52:57,666 Cukup. 1307 01:53:21,291 --> 01:53:22,708 Tidak apa-apa, Rupa. 1308 01:53:51,791 --> 01:53:55,333 Dan kemudian, suatu hari, Rupa tersenyum. 1309 01:54:03,875 --> 01:54:06,750 Dulu kami bekerja sama di ladang. 1310 01:54:08,500 --> 01:54:10,291 Kami selalu bersama sepanjang waktu. 1311 01:54:10,541 --> 01:54:12,375 Sama seperti wortel dan kacang polong. 1312 01:54:33,875 --> 01:54:37,375 Aku telah mendapatkan kembali penyihirku... 1313 01:54:38,291 --> 01:54:41,666 yang bisa mengambil pesawat dari langit dan memasukkannya ke dalam sakunya. 1314 01:54:46,541 --> 01:54:49,041 Dia mengajariku menari. 1315 01:54:53,625 --> 01:54:57,833 Rasanya kami berdua adalah satu keluarga. 1316 01:54:58,875 --> 01:55:01,041 Dia adalah ibunya, dan aku adalah ayahnya. 1317 01:55:05,416 --> 01:55:08,166 Aku belum pernah merasakan kegembiraan seperti ini dalam hidupku. 1318 01:55:15,375 --> 01:55:20,583 Tahun itu, pada Diwali, dia memberiku hadiah terbaik. 1319 01:55:22,375 --> 01:55:23,375 Sepatu. 1320 01:55:36,375 --> 01:55:38,333 Dan malam itu… 1321 01:55:53,583 --> 01:55:54,416 Rupa… 1322 01:55:55,875 --> 01:55:57,208 maukah kamu menikah denganku? 1323 01:56:00,958 --> 01:56:02,458 Aku akan menjagamu dengan baik. 1324 01:56:05,375 --> 01:56:06,208 Aku tahu, Laal. 1325 01:56:12,166 --> 01:56:14,083 Tapi kamu tidak akan menikah denganku. 1326 01:56:18,000 --> 01:56:19,208 Karena aku tidak pintar. 1327 01:56:19,875 --> 01:56:21,750 saya bodoh. Bukankah begitu? 1328 01:56:23,000 --> 01:56:24,833 Tidak, Laal. Bukan itu. 1329 01:56:26,875 --> 01:56:28,708 Aku tidak bisa menikah denganmu karena-- 1330 01:56:35,750 --> 01:56:37,250 Karena aku tidak bisa diandalkan. 1331 01:56:45,958 --> 01:56:46,875 mungkin aku tidak pintar, 1332 01:56:48,875 --> 01:56:49,750 tapi aku… 1333 01:56:51,583 --> 01:56:53,041 Aku tahu apa itu cinta. 1334 01:56:56,583 --> 01:56:57,416 Laal. 1335 01:57:36,041 --> 01:57:36,916 Laal… 1336 01:57:39,041 --> 01:57:40,625 aku cinta kamu… 1337 01:57:44,291 --> 01:57:45,625 sangat banyak. 1338 01:57:48,208 --> 01:57:49,125 Itu kebenarannya. 1339 01:59:21,666 --> 01:59:22,666 saya di sini. 1340 01:59:23,375 --> 01:59:24,375 Jangan bangunkan dia. 1341 01:59:25,833 --> 01:59:26,708 Ayo pergi. 1342 02:00:30,583 --> 02:00:33,583 Ini sebentar 1343 02:00:34,958 --> 02:00:37,208 Berikutnya 1344 02:00:38,916 --> 02:00:43,166 Kamu telah menjadi milikku 1345 02:00:43,333 --> 02:00:46,500 Hanya sebagian 1346 02:00:47,750 --> 02:00:52,000 Kisah hidupku 1347 02:00:52,583 --> 02:00:55,500 Memiliki banyak bab 1348 02:00:56,416 --> 02:01:00,916 Kamu adalah bagiannya 1349 02:01:01,000 --> 02:01:03,625 Dari semuanya 1350 02:01:24,500 --> 02:01:25,791 Aku mulai berlari. 1351 02:01:26,625 --> 02:01:30,041 Saya tidak yakin kenapa. Aku hanya ingin berlari. 1352 02:01:31,375 --> 02:01:32,708 Saya berlari ke jalan utama. 1353 02:01:33,875 --> 02:01:35,958 Kemudian kupikir aku akan lari ke pasar. 1354 02:01:37,333 --> 02:01:41,041 Saya sampai di pasar dan berpikir aku akan lari ke kota. 1355 02:01:43,166 --> 02:01:48,875 Setelah melintasi kota, Saya berpikir, "Biarkan saya berlari lagi." 1356 02:01:49,750 --> 02:01:52,375 Aku berlari sejauh ini… 1357 02:01:52,875 --> 02:01:54,625 bahwa saya telah mencakup separuh negara bagian. 1358 02:01:55,416 --> 02:01:58,416 Jadi, kupikir aku juga bisa melakukannya menemukan semuanya. 1359 02:01:59,583 --> 02:02:01,583 Aku tidak ingin berhenti. 1360 02:02:02,708 --> 02:02:07,833 Sejak hari itu, aku terus berlari. 1361 02:02:08,666 --> 02:02:09,541 Aku terus berlari. 1362 02:02:12,333 --> 02:02:15,875 -Anna Bahaya! Kami bersamamu! -Anna Bahaya! Kami bersamamu! 1363 02:02:16,041 --> 02:02:19,791 -Anna Bahaya! Kami bersamamu! -Anna Bahaya! Kami bersamamu! 1364 02:02:19,875 --> 02:02:22,333 Di sini, di Ram Leela Ground, 1365 02:02:22,416 --> 02:02:25,791 Anna Hazare telah melakukan mogok makan selama 12 hari terakhir, 1366 02:02:25,875 --> 02:02:28,625 mendorong pemberantasan korupsi Jan Lokpal Bill, 1367 02:02:28,708 --> 02:02:30,208 dengan dukungan warga yang sangat besar. 1368 02:02:30,291 --> 02:02:32,583 Hai! Siapa orang ini? Bodoh sekali! 1369 02:02:32,666 --> 02:02:35,875 Siapa itu? Kenapa kamu tidak menghentikannya? Bodoh! 1370 02:02:35,958 --> 02:02:37,708 -Salam Anna Hazare! -Salam Anna Hazare! 1371 02:02:37,791 --> 02:02:40,541 Kami baru saja mendengarnya Anna Hazare telah mengakhiri mogok makannya. 1372 02:02:51,583 --> 02:02:53,125 Aku mencapai laut dan berbalik. 1373 02:02:57,791 --> 02:02:59,791 Kemudian saya mencapai laut lain. 1374 02:03:00,500 --> 02:03:01,500 Sekali lagi, aku berbalik. 1375 02:03:09,041 --> 02:03:10,125 Saat aku sampai di pegunungan, 1376 02:03:11,041 --> 02:03:12,041 Aku berbalik. 1377 02:03:14,208 --> 02:03:16,000 Aku terus berlari. 1378 02:03:16,500 --> 02:03:21,166 Selamat datang di Samaj Sanchar! Pertama, mari kita dengarkan berita terkini hari ini! 1379 02:03:21,750 --> 02:03:25,708 Polisi telah menangkap dunia bawah tanah don Abbas Haji di Malaysia. 1380 02:03:26,208 --> 02:03:28,500 Izinkan saya mengingatkan Anda beberapa bulan yang lalu, 1381 02:03:28,583 --> 02:03:31,416 Pacar Abbas Haji, 1382 02:03:31,750 --> 02:03:34,958 Rupa D'Souza ditangkap dari sebuah desa kecil di Punjab. 1383 02:03:35,458 --> 02:03:39,583 Dengan informasi yang dia berikan, Abbas telah ditangkap hari ini. 1384 02:03:44,958 --> 02:03:46,250 Aku banyak berpikir… 1385 02:03:48,208 --> 02:03:49,291 tentang ibu, 1386 02:03:50,541 --> 02:03:53,166 Bala, Mohammad Paaji… 1387 02:03:56,166 --> 02:03:57,333 tapi kebanyakan… 1388 02:03:59,583 --> 02:04:00,541 tentang Rupa. 1389 02:04:03,083 --> 02:04:05,625 Kamu adalah pencarinya 1390 02:04:05,875 --> 02:04:08,500 Kamu juga sang mesias 1391 02:04:08,750 --> 02:04:14,250 Kamu adalah sirkusnya 1392 02:04:14,333 --> 02:04:16,666 Dan juga pemimpin sirkus 1393 02:04:20,000 --> 02:04:22,291 Kau mengembara dengan sia-sia 1394 02:04:22,875 --> 02:04:25,375 Di kuil dan kuil 1395 02:04:25,708 --> 02:04:30,875 Yang kamu cari 1396 02:04:31,375 --> 02:04:33,708 Ada di dalam dirimu 1397 02:04:37,625 --> 02:04:42,916 Mengapa kamu menyiksa dirimu sendiri? 1398 02:04:43,291 --> 02:04:48,166 Tidakkah rasa sakit karena perpisahan melukaimu? 1399 02:04:48,250 --> 02:04:53,125 Berjalan sendiri, hai orang gila, berjalan sendiri 1400 02:04:53,916 --> 02:04:58,666 Tinggalkan jalanan kesedihan Berjalan sendiri 1401 02:04:59,375 --> 02:05:04,333 Berjalan sendiri, hai orang gila, berjalan sendiri 1402 02:05:05,208 --> 02:05:10,000 Tinggalkan jalanan kesedihan Berjalan sendiri 1403 02:05:10,875 --> 02:05:15,708 Berjalan sendiri 1404 02:05:16,458 --> 02:05:20,875 Berjalan sendiri 1405 02:05:22,166 --> 02:05:26,375 Berjalan sendiri 1406 02:05:27,750 --> 02:05:28,583 Berjalan sendiri 1407 02:05:28,666 --> 02:05:33,250 Selamat datang di Samaj Sanchar! Mari kita dengar berita terhangat hari ini! 1408 02:05:33,333 --> 02:05:35,416 Pengadilan Tinggi Mumbai telah memberikan keputusannya 1409 02:05:35,500 --> 02:05:37,750 tentang kasus Abbas Haji dan Rupa D'Souza. 1410 02:05:37,833 --> 02:05:42,166 Abbas Haji ditangkap dengan bantuan model Rupa D'Souza. 1411 02:05:42,250 --> 02:05:46,166 Abbas Haji mendapat hukuman seumur hidup untuk lima pembunuhan, 1412 02:05:46,250 --> 02:05:50,291 dan mempertimbangkan perannya sebagai pemberi persetujuan, 1413 02:05:50,541 --> 02:05:52,625 Rupa D'Souza dijatuhi hukuman hanya enam bulan. 1414 02:05:53,125 --> 02:05:57,666 Sekarang, mari kita bertemu pria aneh yang telah berlari melintasi negeri. 1415 02:05:57,791 --> 02:05:59,791 Tuan Laal Singh, apakah kamu mencalonkan diri untuk perdamaian dunia? 1416 02:05:59,875 --> 02:06:01,625 Apakah Anda mencalonkan diri untuk hak-hak perempuan? 1417 02:06:01,708 --> 02:06:03,791 Apakah Anda mencalonkan diri untuk lingkungan? 1418 02:06:04,666 --> 02:06:08,791 Suatu hari, beberapa reporter TV mulai merekamku. 1419 02:06:12,125 --> 02:06:16,416 Pak! Itu kamu! 1420 02:06:16,916 --> 02:06:19,208 Aku melihatmu berlari di TV. 1421 02:06:19,541 --> 02:06:23,625 Saya memberi tahu istri saya, "Orang ini istimewa." 1422 02:06:24,041 --> 02:06:27,875 Pak, saya bilang padanya bahwa Anda tahu segalanya. 1423 02:06:27,958 --> 02:06:33,083 Pak, saya ingin lari bersama Anda kemanapun kamu pergi. 1424 02:06:33,833 --> 02:06:37,541 Jadi, orang ini mulai berlari bersamaku. 1425 02:06:38,583 --> 02:06:41,416 Kemudian beberapa orang lagi bergabung dengan saya. 1426 02:06:43,208 --> 02:06:44,416 Dan masih banyak lagi. 1427 02:06:46,333 --> 02:06:50,750 Mereka bilang aku memberi mereka harapan. 1428 02:06:52,208 --> 02:06:54,041 Yah, aku tidak tahu tentang itu. 1429 02:06:54,333 --> 02:06:56,250 Saya baru saja berlari. 1430 02:06:56,541 --> 02:06:59,666 Anggap saja ini kebenarannya 1431 02:06:59,958 --> 02:07:02,458 Seorang kekasih sejati adalah orangnya 1432 02:07:02,875 --> 02:07:07,166 Siapa yang bisa membebaskan kekasihnya 1433 02:07:08,541 --> 02:07:13,833 Kekasih yang bisa mencari berkah 1434 02:07:14,166 --> 02:07:19,333 -Untuk orang yang patah hati -Untuk orang yang patah hati 1435 02:07:19,875 --> 02:07:24,791 Setetes air mata dari kekasih seperti itu 1436 02:07:25,541 --> 02:07:30,291 Bahkan akan menyebabkan gurun mekar 1437 02:07:30,375 --> 02:07:35,583 Berjalan sendiri, hai orang gila, berjalan sendiri 1438 02:07:36,041 --> 02:07:40,666 Tinggalkan jalanan kesedihan Berjalan sendiri 1439 02:07:42,000 --> 02:07:47,333 Cintamu liar dan tanpa beban 1440 02:07:47,416 --> 02:07:53,000 Keluarkan kandangmu dan terbang 1441 02:07:53,083 --> 02:07:58,583 Cakrawala tempat bertemunya bumi dan langit Di balik matahari terbenam yang membara 1442 02:07:58,666 --> 02:08:04,500 Itulah tujuanmu, wahai musafir 1443 02:08:04,583 --> 02:08:09,083 Berjalan sendiri, hai orang gila, berjalan sendiri 1444 02:08:09,375 --> 02:08:13,458 Ibu biasa bilang, "Masa lalu sebaiknya ditinggalkan." 1445 02:08:15,083 --> 02:08:17,666 Mungkin itu sebabnya aku lari. 1446 02:08:25,000 --> 02:08:30,958 Saya berlari selama empat tahun, tujuh bulan, dua minggu, tiga hari. 1447 02:08:41,208 --> 02:08:42,250 Dia berhenti. 1448 02:08:43,000 --> 02:08:44,208 Mungkin dia akan mengatakan sesuatu. 1449 02:08:50,833 --> 02:08:52,958 Diam! 1450 02:08:53,041 --> 02:08:54,500 Tuan Laal Singh akan berbicara. 1451 02:08:57,291 --> 02:08:58,958 Tuan Laal Singh, mengapa Anda berhenti? 1452 02:09:03,333 --> 02:09:04,291 saya lelah. 1453 02:09:06,500 --> 02:09:07,708 Aku akan kembali ke rumah. 1454 02:09:21,416 --> 02:09:22,791 Hei, berbaliklah. 1455 02:09:22,916 --> 02:09:25,791 Seperti yang baru saja Anda lihat, 1456 02:09:25,875 --> 02:09:27,458 Tuan. Laal Singh lelah. 1457 02:09:27,666 --> 02:09:29,583 Dia akan kembali ke rumah. 1458 02:09:29,791 --> 02:09:32,083 Nantikan terus cerita seperti ini… 1459 02:09:32,166 --> 02:09:33,541 Orang yang gila! 1460 02:09:34,791 --> 02:09:35,916 Dia tidak gila. 1461 02:09:47,333 --> 02:09:52,083 Aku mulai terlihat seperti kakekku. 1462 02:09:53,333 --> 02:09:54,666 Itu membuatku bahagia. 1463 02:10:10,458 --> 02:10:14,125 Dialah satu-satunya Tuhan Kebenaran abadi 1464 02:10:14,500 --> 02:10:16,458 Pencipta dan pelaku 1465 02:10:16,958 --> 02:10:20,625 Tanpa rasa takut atau permusuhan 1466 02:10:20,708 --> 02:10:22,875 Di mana-mana 1467 02:10:23,333 --> 02:10:27,041 Dia belum lahir, ada dengan sendirinya 1468 02:10:27,375 --> 02:10:29,583 Dicapai atas karunia Guru 1469 02:10:29,750 --> 02:10:31,208 Nyanyian… 1470 02:10:31,291 --> 02:10:34,708 Kebenaran utama Kebenaran selama berabad-abad 1471 02:10:34,791 --> 02:10:41,291 Kebenaran saat ini Wahai Nanak, selamanya benar 1472 02:10:42,083 --> 02:10:48,041 Kamu tidak dapat memahami Dia, tidak peduli seberapa besarnya Kau merenungkan Dia 1473 02:10:48,416 --> 02:10:54,583 Kamu boleh fokus pada Dia Tetapi Anda tidak bisa mencapai keheningan yang sempurna 1474 02:10:54,666 --> 02:10:59,958 Semua kesenangan materi di dunia 1475 02:11:00,166 --> 02:11:03,375 Tidak akan memuaskan rasa laparmu 1476 02:11:03,458 --> 02:11:06,500 Betapapun bijaknya Anda 1477 02:11:06,750 --> 02:11:09,791 Pada akhirnya kamu tidak membawa apa-apa 1478 02:11:10,250 --> 02:11:15,333 Bagaimana cara mencapai Kebenaran? 1479 02:11:15,416 --> 02:11:18,958 Bagaimana cara membongkar tabir khayalan ini? 1480 02:11:19,083 --> 02:11:21,791 Nanak hanya menulis itu 1481 02:11:21,875 --> 02:11:27,291 Keinginannya dapat membawamu melewatinya 1482 02:11:30,000 --> 02:11:30,875 Pak… 1483 02:11:31,708 --> 02:11:34,416 saat kamu keluar, surat-surat ini datang dari Ibu Rupa. 1484 02:11:35,708 --> 02:11:37,458 Dia bahkan menelepon berkali-kali. 1485 02:11:39,625 --> 02:11:43,833 Lihat, ini surat Rupa. Dia memanggilku ke Chandigarh. 1486 02:11:43,916 --> 02:11:44,958 Wow! 1487 02:11:45,583 --> 02:11:49,125 -Dia melihatku berlari di TV. -Sangat bagus. 1488 02:11:49,208 --> 02:11:50,958 Paman, Chandigarh telah tiba. 1489 02:11:52,291 --> 02:11:55,041 -Astaga! -Ambil ini. 1490 02:11:55,166 --> 02:11:56,083 Silakan pindah. 1491 02:11:56,166 --> 02:11:58,291 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 1492 02:11:58,583 --> 02:11:59,458 Semoga beruntung! 1493 02:12:00,333 --> 02:12:02,500 -Berkatilah aku. -Tuhan memberkati. 1494 02:12:02,583 --> 02:12:04,041 -Aku akan pergi. Selamat tinggal. -Selamat tinggal! 1495 02:12:04,125 --> 02:12:06,166 -Sampai jumpa, Paman. -Sampaikan salamku pada Rupa! 1496 02:12:06,250 --> 02:12:09,291 -Selamat tinggal! -Selamat tinggal! Semoga sukses! 1497 02:12:17,208 --> 02:12:19,875 KERETA API BERSIH, INDIA BERSIH SATU LANGKAH MENUJU KEBERSIHAN 1498 02:12:25,416 --> 02:12:26,416 Laal. 1499 02:12:28,083 --> 02:12:29,083 Hai! 1500 02:12:29,500 --> 02:12:30,333 Halo. 1501 02:12:30,916 --> 02:12:33,291 Kapan Anda mulai memakai sorban? 1502 02:12:34,458 --> 02:12:35,583 Kamu terlihat sangat baik. 1503 02:12:38,458 --> 02:12:39,375 Masuk. 1504 02:12:49,166 --> 02:12:52,750 Saya punya golgappa untuk Anda. 1505 02:12:55,333 --> 02:12:59,500 Tapi aku makan sedikit di perjalanan. Saya lapar. 1506 02:13:00,708 --> 02:13:01,625 Tidak apa-apa. 1507 02:13:01,875 --> 02:13:02,791 Dan… 1508 02:13:06,250 --> 02:13:09,458 Saya mendapat air bumbu secara terpisah. 1509 02:13:13,250 --> 02:13:14,083 Silakan duduk. 1510 02:13:21,583 --> 02:13:23,083 Bukankah ini dari Delhi? 1511 02:13:24,583 --> 02:13:25,416 Ya. 1512 02:13:29,625 --> 02:13:32,291 Aku melihatmu berlari di TV. 1513 02:13:34,041 --> 02:13:36,000 Ya, saya banyak berlari. 1514 02:13:36,958 --> 02:13:37,791 Saya juga. 1515 02:13:43,083 --> 02:13:43,916 Laal… 1516 02:13:45,291 --> 02:13:47,166 Aku merasa telah memperlakukanmu dengan buruk. 1517 02:13:48,416 --> 02:13:49,291 Sangat buruk. 1518 02:13:51,000 --> 02:13:51,833 Tapi… 1519 02:13:53,750 --> 02:13:56,375 Saya memperlakukan diri saya sendiri lebih buruk lagi. 1520 02:13:59,208 --> 02:14:00,166 Semuanya salah. 1521 02:14:01,166 --> 02:14:02,333 Tapi sekarang, semuanya baik-baik saja. 1522 02:14:02,958 --> 02:14:03,833 Mama. 1523 02:14:04,541 --> 02:14:05,708 Kamu sudah bangun, nak? 1524 02:14:06,458 --> 02:14:07,333 Kemarilah. 1525 02:14:14,291 --> 02:14:17,000 Temui sahabatku. 1526 02:14:18,666 --> 02:14:19,541 Katakan halo. 1527 02:14:19,666 --> 02:14:20,875 Halo, Paman. 1528 02:14:24,125 --> 02:14:25,000 Halo. 1529 02:14:26,000 --> 02:14:27,791 Bu, bolehkah aku menonton kartun? 1530 02:14:29,083 --> 02:14:29,916 Ya, pergilah. 1531 02:14:41,166 --> 02:14:42,583 Anda telah menjadi seorang ibu?! 1532 02:14:43,833 --> 02:14:46,083 Ya, aku sudah menjadi seorang ibu. 1533 02:14:50,250 --> 02:14:51,125 Siapa namanya? 1534 02:14:52,958 --> 02:14:53,875 Aman. 1535 02:14:55,125 --> 02:14:56,083 Aman Chaddha. 1536 02:14:57,791 --> 02:14:58,791 Dia juga seorang Chaddha?! 1537 02:15:00,500 --> 02:15:03,583 Ya, karena ayahnya adalah seorang Chaddha. 1538 02:15:06,458 --> 02:15:07,500 Laal Singh Chaddha. 1539 02:15:10,708 --> 02:15:12,583 Nama ayahnya juga Laal Singh Chaddha?! 1540 02:15:14,125 --> 02:15:15,041 Laal… 1541 02:15:18,250 --> 02:15:19,416 kamu adalah ayahnya. 1542 02:15:35,500 --> 02:15:38,625 Laal, dengarkan aku. 1543 02:15:38,916 --> 02:15:40,250 Tenang, Laal. 1544 02:15:40,583 --> 02:15:42,708 Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun, Laal. 1545 02:15:43,625 --> 02:15:45,458 Laal, lihat aku. 1546 02:15:46,666 --> 02:15:47,625 Lihat aku. 1547 02:15:50,333 --> 02:15:51,375 Semuanya baik-baik saja. 1548 02:15:53,416 --> 02:15:54,375 Oke? 1549 02:15:59,875 --> 02:16:01,000 Bukankah dia yang paling lucu? 1550 02:16:07,208 --> 02:16:08,875 Ya, benar. 1551 02:16:10,375 --> 02:16:11,416 Menggemaskan sekali. 1552 02:16:16,625 --> 02:16:19,958 Tapi apakah dia pintar, atau… 1553 02:16:21,500 --> 02:16:22,666 -apakah dia menyukaiku-- -Laal… 1554 02:16:23,708 --> 02:16:24,833 Dia sangat pintar. 1555 02:16:25,500 --> 02:16:27,125 Yang paling cerdas di kelasnya. 1556 02:16:36,915 --> 02:16:38,500 Bisakah saya… 1557 02:16:40,125 --> 02:16:43,000 bolehkah aku menemuinya? 1558 02:16:43,250 --> 02:16:44,958 Tentu saja. Pergi. 1559 02:16:48,040 --> 02:16:48,958 Pergi. 1560 02:17:43,375 --> 02:17:44,250 Laal… 1561 02:17:46,875 --> 02:17:47,790 saya sakit. 1562 02:17:49,583 --> 02:17:50,540 Apa yang telah terjadi? 1563 02:17:51,333 --> 02:17:52,208 Aku tidak tahu. 1564 02:17:52,915 --> 02:17:54,415 Para dokter belum mendiagnosisnya. 1565 02:17:56,208 --> 02:17:57,208 Pulanglah bersamaku. 1566 02:17:57,665 --> 02:17:58,625 aku akan menjagamu. 1567 02:18:07,708 --> 02:18:08,540 Laal… 1568 02:18:12,250 --> 02:18:13,333 maukah kamu menikah denganku? 1569 02:18:43,458 --> 02:18:47,290 Aku berwarna sekarang, selamanya 1570 02:18:48,040 --> 02:18:55,040 Dalam warna cintamu 1571 02:18:57,083 --> 02:19:00,750 Dalam persatuan kita 1572 02:19:01,165 --> 02:19:06,208 Dua jiwa 1573 02:19:06,790 --> 02:19:10,958 Telah menjadi satu 1574 02:19:11,665 --> 02:19:15,125 Aku menemukan Tuhan 1575 02:19:15,290 --> 02:19:18,708 Saat aku menemukanmu 1576 02:19:19,000 --> 02:19:25,958 Di sisiku 1577 02:19:42,958 --> 02:19:47,165 Meskipun kamu tidak berada di sisiku 1578 02:19:47,458 --> 02:19:51,375 Kamu bersamaku setiap saat 1579 02:19:51,958 --> 02:19:56,250 Untuk bersamamu 1580 02:19:56,333 --> 02:20:00,541 Saya akan menunggu selamanya 1581 02:20:09,625 --> 02:20:13,791 Meskipun kamu tidak berada di sisiku 1582 02:20:14,166 --> 02:20:17,833 Kamu bersamaku setiap saat 1583 02:20:18,625 --> 02:20:22,750 Untuk bersamamu 1584 02:20:23,041 --> 02:20:27,083 Saya akan menunggu selamanya 1585 02:20:27,166 --> 02:20:32,000 Semua yang kumiliki 1586 02:20:32,458 --> 02:20:35,541 Aku menyerah padamu 1587 02:20:35,916 --> 02:20:41,041 Setiap atom dalam diriku 1588 02:20:41,416 --> 02:20:44,708 Apakah milikmu 1589 02:20:44,791 --> 02:20:49,791 Semua yang kumiliki 1590 02:20:50,291 --> 02:20:53,208 Aku menyerah padamu 1591 02:20:53,625 --> 02:20:58,625 Setiap atom dalam diriku 1592 02:20:59,083 --> 02:21:02,500 Apakah milikmu 1593 02:22:21,416 --> 02:22:25,375 Aku berwarna sekarang, selamanya 1594 02:22:26,041 --> 02:22:32,916 Dalam warna cintamu 1595 02:22:35,166 --> 02:22:38,875 Dalam persatuan kita 1596 02:22:39,416 --> 02:22:44,708 Dua jiwa 1597 02:22:45,250 --> 02:22:48,416 Telah menjadi satu 1598 02:22:49,375 --> 02:22:52,708 Aku menemukan Tuhan 1599 02:22:52,791 --> 02:22:57,125 Saat aku menemukanmu 1600 02:22:57,208 --> 02:23:04,208 Di sisiku 1601 02:23:09,000 --> 02:23:09,916 Laal, 1602 02:23:11,083 --> 02:23:15,041 apakah kamu takut ketika berada di Kargil? 1603 02:23:20,291 --> 02:23:21,291 Ya. 1604 02:23:24,291 --> 02:23:25,291 Tapi di malam hari, 1605 02:23:25,916 --> 02:23:28,541 ketika Himalaya akan bersinar, 1606 02:23:30,333 --> 02:23:32,083 Saya akan merasa sangat senang. 1607 02:23:38,166 --> 02:23:40,500 Dan di Kanyakumari, 1608 02:23:41,458 --> 02:23:44,541 saat aku melihat matahari terbenam… 1609 02:23:46,125 --> 02:23:51,041 itu tampak seperti sejuta bintang berkelap-kelip di lautan. 1610 02:23:55,291 --> 02:23:57,875 Saat saya berlari di Ladakh, 1611 02:23:58,625 --> 02:24:02,375 rasanya seperti ada dua langit. 1612 02:24:09,666 --> 02:24:12,625 Dan di senja gurun… 1613 02:24:14,208 --> 02:24:16,583 saat aku menghitung bintang… 1614 02:24:17,833 --> 02:24:20,541 Aku lupa siapa aku, dan apa yang saya lakukan di sana. 1615 02:24:22,958 --> 02:24:25,958 Itu sangat tenang dan damai. 1616 02:24:30,250 --> 02:24:32,250 Aku berharap aku ada di sana bersamamu saat itu. 1617 02:24:36,583 --> 02:24:37,500 Anda ada di sana… 1618 02:24:39,375 --> 02:24:40,250 dengan saya. 1619 02:24:45,583 --> 02:24:46,708 Aku mencintaimu, Laal. 1620 02:25:11,750 --> 02:25:13,083 Hari ini adalah peringatan kematianmu. 1621 02:25:22,666 --> 02:25:23,500 Apa kabarmu? 1622 02:25:26,250 --> 02:25:27,208 Saya baik-baik saja. 1623 02:25:28,500 --> 02:25:29,500 Aman juga baik-baik saja. 1624 02:25:31,291 --> 02:25:33,041 Dia anak yang baik. 1625 02:25:34,000 --> 02:25:36,708 Dia melakukan semua pekerjaannya sendiri. 1626 02:25:40,625 --> 02:25:43,208 Dia akan mulai sekolah mulai besok. 1627 02:25:44,583 --> 02:25:46,166 Sekolah lama kita. 1628 02:25:50,416 --> 02:25:52,083 Saya mengajarinya bermain tenis meja. 1629 02:25:54,333 --> 02:25:55,750 Dan untuk menjahit. 1630 02:25:57,541 --> 02:25:58,541 Jika kamu di sini, 1631 02:25:59,250 --> 02:26:00,916 kamu akan mengajarinya untuk menangkap pesawat terbang. 1632 02:26:06,208 --> 02:26:08,291 Dia membacakanku cerita. 1633 02:26:09,625 --> 02:26:10,583 Dia sangat pintar. 1634 02:26:16,458 --> 02:26:18,416 Dia menulis surat untukmu. 1635 02:26:20,083 --> 02:26:21,333 Saya tidak diperbolehkan membacanya. 1636 02:26:22,666 --> 02:26:23,583 Anda membacanya… 1637 02:26:24,708 --> 02:26:25,666 nanti. 1638 02:26:31,666 --> 02:26:35,083 Dia sangat merindukanmu. 1639 02:26:38,083 --> 02:26:38,916 Saya juga melakukannya. 1640 02:26:47,833 --> 02:26:49,000 Ibu pernah berkata, 1641 02:26:50,458 --> 02:26:52,708 “Masing-masing dari kita memiliki takdirnya sendiri.” 1642 02:26:54,875 --> 02:26:57,208 Mohammad Paaji juga mengatakan… 1643 02:26:58,375 --> 02:26:59,875 bahwa segala sesuatu sudah ditakdirkan. 1644 02:27:02,916 --> 02:27:03,833 Saya tidak tahu… 1645 02:27:04,958 --> 02:27:06,291 dimana semua ini tertulis, 1646 02:27:07,875 --> 02:27:08,875 siapa yang menulisnya, 1647 02:27:10,375 --> 02:27:12,625 atau mengapa hal itu ditulis pertama kali. 1648 02:27:16,583 --> 02:27:17,666 Apapun yang terjadi, 1649 02:27:18,500 --> 02:27:19,875 apakah itu ada dalam kendali kita? 1650 02:27:21,083 --> 02:27:24,166 Ataukah kita hanya terbawa angin… 1651 02:27:24,875 --> 02:27:25,875 tertiup dari sini ke sana? 1652 02:27:29,000 --> 02:27:29,916 Saya tidak tahu. 1653 02:27:34,708 --> 02:27:37,500 Mungkin sedikit dari keduanya. 1654 02:27:41,625 --> 02:27:43,833 Seandainya kamu berada di sini, kamu pasti sudah menjelaskannya padaku. 1655 02:27:48,625 --> 02:27:49,541 saya… 1656 02:27:56,250 --> 02:28:00,416 Aku merindukanmu, Rupa. 1657 02:28:03,333 --> 02:28:04,500 Aku sangat merindukanmu. 1658 02:28:34,458 --> 02:28:36,750 Nak, kamu harus bekerja sangat keras. 1659 02:28:37,666 --> 02:28:40,791 Anda harus melakukan lebih baik dari yang terbaik. 1660 02:28:40,875 --> 02:28:41,916 Ya ayah. 1661 02:28:43,041 --> 02:28:45,166 -Haruskah aku pergi? -Ya, Ayah. 1662 02:28:46,333 --> 02:28:48,000 -Tentu? -Ya, Ayah. 1663 02:28:51,708 --> 02:28:53,958 Oke, aku akan datang menjemputmu nanti malam. 1664 02:28:54,166 --> 02:28:56,125 -Sampai jumpa, Ayah. -Selamat tinggal. 1665 02:28:57,791 --> 02:28:59,666 -Aman. -Ya, Ayah? 1666 02:29:00,250 --> 02:29:02,291 -Aku mencintaimu, anakku. -Aku mencintaimu, Ayah. 1667 02:29:09,541 --> 02:29:10,458 Pergilah. 1668 02:30:21,125 --> 02:30:27,125 Buat garis di telapak tanganmu Tentukan nasibmu? 1669 02:30:28,291 --> 02:30:34,208 Atau apakah kamu menentukan takdirmu Dengan tanganmu sendiri? 1670 02:30:35,541 --> 02:30:41,500 Apakah kita cukup pintar untuk memahami kehidupan? 1671 02:30:42,625 --> 02:30:49,041 Atau lebih bijaksana tidak melakukannya?